Results for journalistic translation from English to Finnish

journalistic
journalismi

journalistic quality should be a priority.
näemme sen juuri nyt latinalaisessa amerikassa.

of particular importance were the scientific and journalistic work.
erityisen tärkeitä olivat tieteellinen ja journalistista työtä.

acountry-specific list of journalistic/media contacts
2.c kun on mahdollista nostaa joko tyûhûn tai muuhun kuin tyûhûn liittyvê syrjintêê koskeva kanne

photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinen valokuvaus, lukuun ottamatta toimittaja-valokuvaajan toimintaa

the proposals would have an adverse impact on media freedom and on journalistic independence.
ehdotukset vaikuttaisivat haitallisesti tiedotusvälineiden vapauteen ja toimittajien riippumattomuuteen.

photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers raphers ex 859
valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinen valokuvaus lukuun ottamatta toimittaja-valokuvaajan toimintaa ex 859

this is particularly common in the mediterranean as recent journalistic investigations have revealed in the tv and press.
tämä on erityisen yleistä välimerellä, kuten tutkivat journalistit ovat viime aikoina televisiossa ja lehdistössä paljastaneet.

i could not hope to emulate the crushing brevity of this, in my view, brilliant journalistic comment.
en pysty kilpailemaan tämän mielestäni loistavan sanomalehtiarvostelun vaikuttavan ytimekkyyden kanssa.

this publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
tiedote on tarkoituksellisesti toimitettu lehtimiestyylillä, jolloin lainsäädäntöä ei sanatarkasti tulkita vaan siihen vain viitataan.

press releases are now available in a more 'journalistic' format and are introduced by a brief summary.
lehdistötiedotteet laaditaan vastedes "uutismaisemmiksi", ja niiden alkuun lisätään lyhyt yhteenveto.

the jeopardising of a potential historic turning point in the international situation has now become more than just a slick, journalistic phrase.
historian mahdollisen käännekohdan vaarantaminen kansainvälisessä tilanteessa ei ole enää pelkkä lehdissä käytetty pinnallinen fraasi.

we now have a compromise which has wide support across the political groups and, more importantly, across publishing and the journalistic world.
siinä tapauksessa, että julkaisu loukkaa henkilön kunniaa ja mainetta, on tästä syystä ensisijaisen tärkeää, että kyseisen henkilön subjektiivisia oikeuksia suojellaan yli kaiken muun, ja tämän pitäisi tapahtua siinä maassa, jossa loukkaus on tapahtunut.

notably, the court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
erityisesti on syytä huomata, että tuomioistuimen mielestä direktiivillä ei puututa lehdistön sananvapauteen sinänsä eikä sillä siten vaikuteta toimittajien kirjoittamiin artikkeleihin5.

entrepreneurship, on the one hand, has become out of balance with journalistic activity on the other, as it now is also with those who produce creative material.
ensinnäkin yritystoiminta ei ole enää tasapainossa journalistisen toiminnan kanssa, mikä pitää nyt paikkansa myös luovan sisällön tuottajien kohdalla.

as chairholder, it helped me gain recognition in academic and government circles, the journalistic community and civil society as a specialist in european studies."
se auttoi minua jean monnet -professorina saamaan tunnustusta akateemisissa ja valtion, lehdistön ja kansalaisyhteiskunnan piireissä eurooppa-opintojen asiantuntijana.”

the new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
uudessa oikeudessa tunnustetaan kustantajien avainasema laadukkaaseen journalistiseen sisältöön tehtävissä investoinneissa ja tällaisen sisällön tuottamisessa, mikä on olennaisen tärkeää kansalaisten tiedonsaannin kannalta demokraattisessa yhteiskunnassa.

during a particularly dark period of my country 's history, when freedom of movement was effectively forbidden, finland was the first country which i was able to visit using my journalistic immunity.
aikana, joka oli maalleni hyvin synkkä, jolloin kreikkalaiset eivät saaneet matkustaa vapaasti ulkomaille, suomi oli ensimmäinen maa, johon pääsin vierailemaan journalistisen etuoikeuden avulla.

the eu data protection directive allows national laws to have some exemptions, such as for security reasons (article 13 of the directive) or for journalistic purposes (article 9).
eu:n tietosuojadirektiivistä voidaan poiketa kansallisessa lainsäädännössä joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi turvallisuussyistä (13 artikla) tai journalistisia tarkoituksia varten (9 artikla).