Results for jungbunzlauer translation from English to Finnish

comments by jungbunzlauer gmbh
jungbunzlauer ges.m.b.h:n huomautukset

jungbunzlauer austria ag, vienna, austria,
jungbunzlauer austria ag, wien, itävalta

jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, france and related sales companies,
jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, ranska ja etuyhteydessä olevat myyntiyritykset,

the infringement was very serious and jungbunzlauer infringed the community competition rules for seven years.
rikkominen oli erittäin vakava ja jungbunzlauer rikkoi yhteisön kilpailusääntöjä seitsemän vuotta.

jungbunzlauer gmbh points out that the energy tax rebate is not aid in the sense of a direct monetary payment by the state.
jungbunzlauer ges.m.b.h esittää huomautuksissaan, että energiaverohuojennus ei ole valtion suoraan rahana maksamaa tukea.

this decision supplements an initial decision adopted in 2001 and addressed to five undertakings and one of the companies in the jungbunzlauer group.
tämä päätös täydentää vuonna 2001 tehtyä ensimmäistä päätöstä, joka osoitettiin viidelle yritykselle ja yhdelle jungbunzlauer-konserniin kuuluvalle yhtiölle.

moreover, jungbunzlauer received a 20 % reduction in its ne because it cooperated with the commission under the 1996 leniency notice.
lisäksi jungbunzlauerille myönnettiin 20 prosentin alennus sakosta, koska se teki yhteistyötä komission kanssa sakkojen lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon mukaisesti.

the commission does not share the opinion expressed by jungbunzlauer gmbh that the measure would not constitute state aid if the legislator had levied the tax at the level of the end user.
komissio ei jaa jungbunzlauer ges.m.b.h:n näkemystä, jonka mukaan toimenpide ei olisi valtiontukea, jos lainsäätäjä kantaisi veron loppukäyttäjiltä.

this is different from the minimum tax burden of eur 363, to which jungbunzlauer gmbh refers, and which indeed applies to all undertakings without distinction.
siinä suhteessa se poikkeaa 363 euron vähimmäisverorasituksesta, johon jungbunzlauer ges.m.b.h viittaa ja joka koskee samalla lailla kaikkia yrityksiä.

as to the company of the jungbunzlauer group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
jungbunzlauer-konserniin kuuluvan yrityksen osalta vuonna 2001 tehty päätös peruttiin vuonna 2002 päätöksessä rikkomista koskevan vastuun osalta esitetyissä perusteluissa havaitun asiavirheen vuoksi.

the decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the jungbunzlauer group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
päätös täydentää vuonna 2001 tehtyä ensimmäistä päätöstä75, jossa todettiin, että kuusi yritystä, yksi jungbunzlauer-konsernin yritys mukaan luettuna, oli osallistunut salaisen kartellin toimintaan vuosina 1987–1995.

the cooperating industrial groups jungbunzlauer (jbl) and roquette frères (rf) accounted for 100 % of the union production.
yhteistyössä toimineiden teollisuusryhmien jungbunzlauer (jbl) ja roquette frères (rf) osuus unionin tuotannosta oli 100 prosenttia.

as in the first decision, the commission took into account the limited size of the sodium gluconate market and the cooperation afforded by jungbunzlauer, which obtained a 20% reduction in its fine under the 1996 leniency notice.
kuten ensimmäisessä päätöksessä, komissio on ottanut huomioon natriumglukonaatin markkinoi-

the commission has decided, under article 81 of the ec treaty and article 53 of the eea agreement, to impose a fine of eur 19.04 million on four companies belonging to the swiss group jungbunzlauer for their involvement in price fixing and market sharing (between 1988 and 1995) as part of a secret cartel for sodium gluconate, a chemical used mainly for cleaning metal and glass.
komissio teki ey:n perustamissopimuksen 81 artiklaan ja eta-sopimuksen 53 artiklaan perustuvan päätöksen, jolla se määräsi 19,04 miljoonan euron suuruiset sakot neljälle sveitsiläiseen jungbunzlauer-konserniin kuuluvalle yhtiölle, jotka olivat osallistuneet (vuosina 1988– 1995) salaiseen kartelliin natriumglukonaatin – pääasiassa metallin ja lasin puhdistukseen käytettävän kemiallisen aineen – hintojen vahvistamiseksi ja markkinoiden jakamiseksi.