Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaput is kaput in any language!
kaput tarkoittaa kaput millä tahansa kielellä!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but since the franco-german motor is clearly kaput, we want to see you building a new one.
kuka muukaan tähän pystyisi, jollette te?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
they've adopted a role projected by the media and the entertainment business and unfortunately, the marriage system is almost kaput.
he ovat omaksuneet median ja viihdeteollisuuden luoman roolin, ja valitettavasti avioliitto onkin miltei mennyttä.
president-in-office, the franco-german motor of european integration on which your presidency relied is kaput.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, euroopan yhdentymisen ranskalais-saksalainen moottori, johon puheenjohtajuudessanne nojasitte, on rikki.
but to those who seek to use these setbacks to re-establish an iron curtain, i would quote robert schuman, who said in 1949: ‘ i have no intention of drawing a geographical line of demarcation between europe and non-europe.there is another way of setting limits: that which distinguishes those who have the european spirit and those who have not.’president-in-office, the franco-german motor of european integration on which your presidency relied is kaput.
meidän on vaihdettava moottori uuteen, eikä tämä moottori saa olla brittiläinen eikä ranskalainen.unionin on tunnustettava siirtyneensä elintarviketuotannossa vallinneesta sovinnosta ja turvallisuudesta nopeasti muuttuvan maailman muihin vaatimuksiin.tämä maailma ei odota eurooppaa.