From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procedures for verifying the close out of the action plan should be agreed between the auditee and the audit team.
auditoitavan ja auditointiryhmän olisi sovittava keskenään toimintasuunnitelman päätökseen saattamista koskevista todentamismenettelyistä.
the margin periods of risk to be defined in point (a) shall reflect the close-out period of the contracts and transactions referred to in that point.
a alakohdan mukaisesti määriteltävissä riskivakuusjaksoissa on otettava huomioon kyseisessä kohdassa tarkoitettujen sopimusten ja liiketoimien sulkemisajat.
marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently.
arvostaminen markkinahintaan tarkoittaa positioiden vähintään päivittäin tapahtuvaa arvostusta saatavilla oleviin, riippumattomista lähteistä peräisin oleviin päätöshintoihin.
the conversion into euro, if appropriate, shall be made on the close-out day at the market rate on that day.
maksun suorituspäivänä osapuolten välillä maksettava kompensaatio kirjataan tuloslaskelmaan maksun suorituspäivänä.
when marking to market, an institution shall use the more prudent side of bid and offer unless the institution can close out at mid market.
arvostaessaan markkinahintaan laitoksen on käytettävä osto- ja myyntitarjouksesta varovaisemmin arvostettua tarjousta, ellei laitos voi sulkea positiota osto- ja myyntitarjouksen keskihintaan.
the events of default entitling the ncb to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in paragraph 6.
laiminlyöntitapaukset, joiden perusteella kansallisella keskuspankilla on oikeus päättää ja sulkea kaikki operaatiot, eivät olennaisesti eroa edellä 6 kohdassa esitetyistä määräyksistä.
it remains true , however , that the ability to close out on a counterparty 's insolvency is of critical importance in the financial markets .
on kuitenkin totta , että mahdollisuus sulkea pois vastapuolen maksukyvyttömyys on olennaisen tärkeää rahoitusmarkkinoilla .
if the institution hedges the price risk associated with an asset, it shall take into account the cash flow resulting from the potential close-out of the hedge.
jos laitos suojautuu varoihin liittyvältä hintariskiltä, sen on otettava huomioon rahavirta, joka syntyy suojauksen mahdollisesta nollautumisesta.
arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
näihin järjestelyihin kuuluvat sulkeutuva nettoutus, kuittaus, rahoitusvakuuksien asettaminen omistusoikeuden siirtämiseksi, vakuusjärjestelyt ja strukturoitu rahoitus.
close-out: mechanisms should be established to ensure that action plans are appropriate and that corrective and preventive actions are effectively completed in a timely manner.
päätökseen saattaminen: olisi luotava mekanismeja sen varmistamiseksi, että toimintasuunnitelmat ovat asianmukaisia ja että korjaavat ja ehkäisevät toimenpiteet tosiasiallisesti toteutetaan ajallaan.
reference to the pledge, close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement( s) implementing the harmonised conditions].
tettujen sääntöjen soveltamista koskevan järjestelyn/ koskevien järjestelyjen asianomaisiin määräyksiin] n voimassaoloon ja/ tai täytäntöönpanokelpoisuuteen.
very rapidly currency fluctuations were again brought within a margin close to that previously defined ( + /- 2.25%), by the central banks strengthening coordination of mon etary policies.
valuutat vaihtelivat hyvin nopeasti uudelleen lähellä aiemmin määriteltyä marginaalia (±2,25 prosenttia), erityisesti siinä määrin, kuin keskuspankit vahvistivat rahapolitiikkojen yhteistoiminnan järjestämistä.
article 5(2) in the initial proposal allowing close-out netting has been moved to article 7(2) in the common position.
alkuperäisen ehdotuksen 5 artiklan 2 kohta, jonka mukaan sulkeutuva nettoutus on sallittua, on siirretty yhteisen kannan 7 artiklan 2 kohdaksi.
