Results for misstatement translation from English to Finnish

misstatement
virhe

uncorrected misstatement
korjaamaton virhe

why the misstatement has material effect, or not;
syyn siihen, miksi väärintulkinnalla on olennaista vaikutusta tai miksi sillä ei ole olennaista vaikutusta;

the size and nature of the misstatement or non-conformity;
väärintulkinnan tai poikkeaman koon ja luonteen;

any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
kaikkien tällaisten oikaistujen verotuspäätösten on koskettava ainoastaan virheen sisältöä.

however, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
se, ettei olennaisesti virheellisiä tietoja ole ilmennyt, ei kuitenkaan häivytä virheellisten tietojen riskiä tulevaisuudessa.

‘detection risk’ means the risk that the verifier does not detect a material misstatement;
’havaintoriskillä’ tarkoitetaan riskiä siitä, että todentaja ei havaitse olennaista väärintulkintaa tai olennaista poikkeamaa;

a specification of each individual misstatement, non-conformity, non-compliance or recommendation is not necessary.
jokaista väärintulkintaa, poikkeamaa, noudattamatta jättämistä tai suositusta ei ole tarpeen mainita erikseen.

at the end of the verification process, the verifier shall make a judgment with respect to whether the emissions report contains any material misstatement.
todentamisprosessin lopussa todentaja päättelee, sisältääkö päästöraportti olennaisia väärintulkintoja.

hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence;
piilovarauksien luominen tai taseen ja tuloslaskelman erien merkitseminen kirjanpitoon tietoisesti väärin on varovaisuuden periaatteen kanssa ristiriidassa;

however, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
c) tilinpäätöspäivän jälkeiset erät: mikäli tilikauden päättymisen jälkeen ennen päivää, jona toimivaltaiset elimet vahvistavat taseet, on tiedossa muutoksia, jotka vaikuttavat

on the basis of this assessment the verifier shall conclude as to whether the data within the emissions report contains omissions, misrepresentations or errors that lead to material misstatement of the reported information.
tämän arvioinnin perusteella todentaja päättelee, ovatko päästöraportin tiedot puutteellisia, vääriä tai virheellisiä niin, että ne johtavat raportoitujen tietojen olennaisiin väärintulkintoihin.

analyse the data risks which could lead to a material misstatement within the emissions report, based on the verifier's professional knowledge and the information submitted by the operator,
analysoitava päästöraportin tietoihin liittyvät riskit, jotka voivat johtaa olennaisiin väärintulkintoihin perustuen todentajan ammatilliseen tietämykseen ja toiminnanharjoittajan toimittamiin tietoihin,

the framework states that "information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements".
yleisissä perusteissa todetaan, että "informaatio on olennaista, mikäli sen esittämättä jättäminen tai virheellinen esittäminen saattaisi vaikuttaa käyttäjien tilinpäätöksen perusteella tekemiin taloudellisiin päätöksiin".

'material' means the status of information where its omission or misstatement could reasonably be expected to influence decisions that users make on the basis of the financial statements of the undertaking.
'olennaisella' tiedon asemaa silloin, kun sen pois jättämisen tai väärin ilmoittamisen voidaan kohtuullisesti odottaa vaikuttavan päätöksiin, joita tiedon käyttäjät tekevät yrityksen tilinpäätösten perusteella.

if the verifier concludes that the emissions report does not contain any material misstatement, the operator can submit the emissions report to the competent authority in accordance with article 14 (3) of the directive.
jos todentaja päättelee, että päästöraportti ei sisällä olennaisia väärintulkintoja, toiminnanharjoittaja voi toimittaa päästöraportin toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

‘reasonable assurance’ means a high but not absolute level of assurance, expressed positively in the verification opinion, whether the data subject to verification is free from material misstatement;
’riittävällä varmuudella’ tarkoitetaan suurta, muttei kuitenkaan täydellistä varmuutta, joka ilmaistaan myönteisesti todentajan lausunnossa, siitä, että todennettavana olevissa tiedoissa ei ole olennaisia väärintulkintoja;

a description of any identified misstatements and non-conformities that were not corrected before the issuance of the verification report;
kuvaus havaituista väärintulkinnoista ja poikkeamista, joita ei ole korjattu ennen todentamisraportin antamista;