Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in addition to the needlework mentioned above, she learnt to play the piano and was given lessons in painting from the artist alexander nasmyth.
sen lisäksi, needlework edellä mainittiin, hän on oppinut soittamaan pianoa ja annettiin oppitunteja maalaus, taiteilija alexander nasmyth.
in order that she might learn the correct skills for a young lady, mary was sent to a school in burntisland where she was taught needlework.
jotta hän voisi oppia oikeat taidot, nuori nainen, mary oli lähetetty koulun burntisland, jossa hän oli opettanut needlework.
and he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
sitten tehtiin myös teltan oveen uudin, kirjaellen kudottu punasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista ja kerratuista valkoisista pellavalangoista,
and a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the lord commanded moses.
ja vihdoin vyö kerratuista valkoisista pellavalangoista ja punasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista, kirjaellen kudottu, niinkuin herra oli moosekselle käskyn antanut.
and thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
tee myös teltan oveen uudin, kirjaellen kudottu punasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista ja kerratuista valkoisista pellavalangoista.
tapestries, hand-made, of the type gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset