Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maximising recovery for non-performing loans, while minimising incentives for strategic default by borrowers.
maksimoidaan järjestämättömien lainojen takaisinperintä ja minimoidaan samalla lainanottajien kannustimet strategiseen maksujen laiminlyöntiin.
the transferred non-strategic assets also included those that could not be used as collateral for covered bonds.
siirrettyihin ei-strategisiin omaisuuseriin kuului myös omaisuuseriä, joita ei voitu asettaa katettujen joukkolainojen vakuudeksi.
box 1 — examples of strategic and non-strategic investments projects case 2: project not following annual programme
laatikko 1 — esimerkkejä strategisista ja ei-strategisista investointihankkeista tapaus 2: hanke, jonka yhteydessä ei noudatettu vuotuista ohjelmaa
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
ei-strategisen talousarvioiden rahoittamista koskevan, taseessa lakkautettavan salkun korkoa tuottavat omaisuuserät ja
it manages assets and derivatives of the hre group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk and capital burden.
se hallinnoi hre-ryhmän omaisuuseriä ja johdannaisia, jotka se on ottanut haltuunsa sen takia, että ne ovat olleet ei-strategisia tai niihin on liittynyt kohtuuton riski tai pääomataakka.
exchange of strategic non-personal information with europol, international organisations and competent authorities of third countries
muiden kuin henkilötietoja koskevien strategisten tietojen vaihtaminen, europolin, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
in order to increase capital buffers, banks have decided to sell non-strategic assets such as industrial participations, or to focus on specific geographical sectors.
pankit ovat pääomapuskureiden kasvattamiseksi päättäneet myydä ei-strategisia omaisuuseriä, kuten rahoitussektorin ulkopuolisia omistusyhteyksiään, tai keskittyä tietyille maantieteellisille alueille.
the lifting of the embargo on non-strategic goods is overdue, as is in our view a gradual lifting of the oil embargo far beyond the arbitrary limits of the food for oil problem.
ei-strategisten kauppatavaroiden kauppasaarto olisi jo pitänyt purkaa, ja mielestämme myös öljyn kauppasaarron asteittainen purkaminen olisi pitänyt ulottaa paljon laajemmalle kuin mielivaltaisesti rajoitetun öljyn vaihtamiseen ruokaan.
the established inadequacy of the cash flow and undue optimism about the non-strategic asset disposals continued to have an impact on france télécom's share price and on the rating of its debt.
kassavirran riittämättömyyden toteaminen ja perusteeton optimismi muun kuin strategisen omaisuuden luovuttamisen vuoksi rasittivat edelleen ft:n kurssia sekä sen velan luokitusta.