Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbreviations: sgot=serum glutamic oxaloacetic transaminase; ast=aspartate aminotransferase; uln=upper limit of the normal range.
lyhenteet: sgot = seerumin transaminaasi, asat = aspartaattiaminotransferaasi, uln = viitevälin yläraja (upper limit of the normal range)
75 other marked clinical laboratory abnormalities (grade 3 or 4) reported in 2% of patients receiving regimens containing reyataz and one or more nrtis included: elevated amylase (12%) , elevated creatine kinase (7%) , elevated alanine aminotransferase/serum glutamic-pyruvic transaminase (alt/sgpt) (5%) , low neutrophils (5%) , elevated aspartate aminotransferase/serum glutamic-oxaloacetic transaminase (ast/sgot) (3%) , and elevated lipase (3%) .
seuraavia merkittäviä kliinisten laboratorioarvojen muutoksia (3. tai 4. aste) on todettu 2%: lla reyatazia ja vähintään yhtä nrti-lääkettä sisältäviä hoito-ohjelmia saaneista potilaista: kohonnut amylaasiarvo (12%) , kohonnut kreatiinikinaasiarvo (7%) , kohonnut alaniiniaminotransferaasi -(alat) (5%) , alhainen neutrofiiliarvo (5%) , kohonnut aspartaattiaminotransferaasiarvo (asat) (3%) ja kohonnut lipaasiarvo (3%) .