Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the green paper assesses the environmental impact of certain additives, mainly heavy-metal stabilisers and phtalate plasticisers, and waste management methods such as recycling, incineration and landfill.
vihreä kirja arvioi tiettyjen lisäaineiden, kuten raskasmetallisten stabilisaattoreiden ja ftalaatti-pehmitti-mien ympäristövaikutuksia sekä selvittää kierrätykseen, polttoon ja maantäyttöön liittyviä jätehuoltomenetelmiä.
in detail, the recommendation that was submitted by consumer commissioner emma bonino in agreement with environmental commissioner ritt bjerregaard, invites the member states to take measures in order to ensure a high level of children health protection with regard to child care and toys intended to be put into the mouth in soft pvc containing phtalates and to control the release of six phthalates in the products in question, while community legislation for permanent protection is under way.
suosituksessa, jonka kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen emma bonino jätti yhdessä ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen ritt bjerregaardin kanssa, kehotetaan jäsenvaltioita valvomaan kiireellisesti kuuden ftalaatin altistustasoja kyseisissä tuotteissa ja toimimaan tarvittaessa lasten turvallisuuden ja terveyden suojaamiseksi odoteltaessa pysyvän suojan antavaa euroopan unionin lainsäädäntöä.