Results for preconceptions translation from English to Finnish

we must look beyond ideological preconceptions and face reality.
Älkäämme odottako seuraavaa kriisiä vain joutuaksemme toteuttamaan dramaattisempia toimia, jotka saattavat hyvinkin olla jo myöhässä.

there are preconceptions and prejudices surrounding sexual violence which have yet to be dispelled.
seksuaaliväkivaltaan liittyy yhä ennakkoluuloja, joista ei ole vielä päästy.

unfortunately, this demonstrates the commission’ s preconceptions based on suspicion and prognosis.
tämä valitettavasti osoittaa, että komissiolla on ennakkoluuloja, jotka perustuvat epäilyihin ja ennusteisiin.

provided that these criteria are met, i believe we will also clear up any preconceptions and reservations.
komissio esitti ensimmäisen kerran vuonna 1996 ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena oli parantaa ilmailun turvallisuutta yhteisön alueella ja sisällyttää kolmansien maiden ilma-alukset direktiiviin.

naturally, the pregnancy is the time to deal with the feelings, fears and preconceptions related to parenthood.
odotusaika on luonnollisesti otollista aikaa käsitellä vanhemmuuteen liittyviä tunteita, pelkoja ja ennakkokäsityksiä.

i am looking for all the creativity of which you are capable and i am completely open on these questions, without any preconceptions.
odotan kovasti sitä luovuutta, johon te kykenette, ja olen täysin avoin näille kysymyksille ilman minkäänlaisia ennakkoasenteita.

exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
on edistettävä opiskelijavaihtoa yrityksiin, korjattava ennakkoluuloja, herätettävä uteliaisuutta sekä aikaansaatava muutoksia.

it is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
on siis saavutettava oikea tasapaino oikeutettujen etujen ja yhteisen hyvän vaatimusten välillä ilman ideologisia ennakkoasenteita.

such measures would be a step in the right direction, so that negative preconceptions about the eu could be eroded and public support for the community ideal would be restored.
tällaiset toimenpiteet olisivat askel oikeaan suuntaan. näin eu: ta koskevat kielteiset ennakkokäsitykset saataisiin kitkettyä ja yleisön tuki euroopan yhteisön tavoitteiden saavuttamiselle säilyisi.

do not have any preconceptions or the feeling that you are arriving in a world made by others and for others: you are arriving along with others in a world that we shall all be building together.
teillä ei pitäisi olla ennakkokäsityksiä tai tunnetta, että saavutte maailmaan, jonka toiset ovat tehneet toisia varten: saavutte yhdessä toisten kanssa maailmaan, jonka me kaikki rakennamme yhdessä.

in many cases this exclusion is due to inappropriate barriers, and the preconceptions and prejudices of nondisabled employers and employees, rather than any limitations related to people's disabilities.
monesti syrjäytyminen johtuu ylitsepääsemättömistä esteistä, ei-vammaisten työnantajien ja työntekijöiden ennakkokäsityksistä ja -luuloista enemmän kuin vamman aiheuttamista rajoituksista.

social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
myös yhteiskunnan normit ja käsitykset, esimerkiksi kielteiset käsitykset vanhuudesta, voivat olla samankaltaisia esteitä ja sulkea iäkkäät ihmiset yhteiskunnan tärkeiden alueiden ulkopuolelle.

inexamining collective dominance and its effects, the commission is conscious of the particularities ofeach sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-casebasis.
tutkiessaan yhteistä määräävää asemaa ja sen vaikutuksia komissio ottaahuomioon kunkin alan erikoispiirteet ja tekee analyysinsa pitkälti tapauskohtaisesti ilman ennakkokäsityksiä.

the fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
menneisyyteen katsomisen pahe on palannut, ja sen myötä vanhat kuvitelmat ja ennakkoluulot, joiden olisi luullut kadonneen, ovat nousseet jälleen esiin, aivan kuin tiukat säästötoimet ja velka olisivat tulosta jostakin viasta eivätkä hallitusten virheistä molemmissa asioissa.

in my own country of flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which i also shared, about european construction.
kotimaakunnassani flanderissa esimerkiksi vallitsi useiden vuosien ajan melko yleinen, selvä ennakkoasenne euroopan rakentamista kohtaan, joka kosketti minuakin.