From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preventive detention cannot exceed two months, but this period may be extended to six months by order of the procurator general.
turvaamistoimenpiteenä suoritetun vangitsemisen kesto on enintään kaksi kuukautta; sitä voidaan kuitenkin jatkaa kuuteen kuukauteen virallisen syyttäjän päätöksellä.
however, the procurator general has referred to the supreme court the case of twenty persons alleged to have benefited from these measures.
yhteisön uskonnon harjoituspaikkoja ottaen huomioon kaunasin, vilnan ja klaipedan juulalaishautausmaihin kohdistunut satunnainen ilkivalta.
the procurator's office is under the authority of the procurator general, who is appointed and dismissed by parliament and is answerable to parliament.
liettuan oikeuslaitoksen suurin ongelma on päätösten tekemisen kesto. tämä tilanne johtuu ensisijaisesti pätevien tuomareiden puutteesta sekä vuonna 1995 toteutetusta oikeuslaitoksen uudistuksesta, joka johti neljän oikeusasteen järjestelmään.
and this apparent vacillation, or lack of moral courage, of the procurator was chiefly due to the memory of a number of controversies he had had with the jews and because in each instance they had worsted him.
ja tämä prokuraattorissa näkynyt ilmeinen horjuvaisuus tai moraalisen rohkeuden puute johtui pääasiassa siitä, että hän muisti monet juutalaisten kanssa käymänsä kiistat ja sen, että nämä olivat jokaisessa tapauksessa saaneet hänestä yliotteen.
the procurator general is appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the president of the republic acting on a proposal from the supreme council of the judiciary.
tasavallan presidentti nimittää virallisen syyttäjän tuomarikunnan korkeimman neuvoston ehdotuksesta seitsemän vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
respect for private life is, in principle, guaranteed since searches and the monitoring of correspondence and communications cannot be undertaken without prior authorisation from the procurator's office or a judge.
yksityiselämän kunnioittaminen turvataan yleisesti siten, että kotietsintöihin, postin tarkkailuun ja puhelinkuunteluun tarvitaan oikeuslaitoksen tai tuomarin ennakolta antama lupa.
it makes me wonder when my country sends you the procurator of palermo, who brought charges against mr andreotti, mr muzotto and mr contrada, who has tried five cases on the basis of the revelations of penitents, and who lost five cases out of five- the people he charged were acquitted in court.
kun maani lähettää teille palermon syyttäjän, joka on syyttänyt andreottia, muzottoa ja contradaa ja nostanut viisi syytettä rikostaan katuvien paljastusten perusteella ja hävinnyt viisi oikeudenkäyntiä viidestä- tuomaristo vapautti hänen syyttämänsä henkilöt- tämä herättää kysymyksiä.
