Results for property dispute translation from English to Finnish

dispute
riita

dispute settlement
riitojen ratkaiseminen

— dispute concerning intellectual property rights
kirjelmä - vastine

clearly, what is at issue is intangible property; i have in mind the umts dispute in this respect.
on aivan selvää, että henkiseen omaisuuteen liittyvät kysymykset ovat esillä; tarkoitan sitä, että umts- sodassa on kysymys oikeastaan juuri henkiseen omaisuuteen liittyvistä kysymyksistä.

dispute settlement and new types and unforeseen intellectual property
riitojen sovittelu ja ennakoimattoman henkisen omaisuuden uudet lajit

it also aggravates the dispute over expropriation of us property in cuba.
niin ikään se kärjistää kuubassa toteutetusta, yhdysvaltalaisen omaisuuden takavarikoinnista syntynyttä kiistaa.

— response (disputes relating to intellectual property rights)
ratkaisun osittainen puutteellisuus

the expulsion of the al-kurd family therefore needs to be placed in this political perspective and cannot be seen merely as a property dispute.
al-kurdin perheen karkottamista on siis tarkasteltava tästä poliittisesta näkökulmasta, eikä sitä voida pitää pelkkänä omaisuusriitana.

fake medicines are not produced as a result of a dispute about intellectual property.
lääkeväärennöksiä ei tuoteta teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvän kiistan seurauksena.

harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
on yhdenmukaistettava kunnallisia säädöksiä ja luotava mekanismi kaupallisia oikeuksia ja viljely-/maaomaisuutta koskevien riitojen ratkaisemiseksi.

all important areas are included, notably trade in goods, services, procurement, intellectual property rights, competition, capital movement, investment and dispute settlement.
kaikki tärkeät alueet on sisällytetty, erityisesti tavarakauppa, palvelukauppa, hankinta, henkiseen omaisuuteen liittyvät oikeudet, kilpailu, pääoman liikkuminen, sijoittaminen ja riitojen ratkaisu.

— disputes concerning intellectual property rights (parties to the proceedings before the board of appeal)
- oikeudenkäyntikulut muutoksenhakuasteessa

article 229 a (extension of ecj jurisdiction on disputes relating to european intellectual property rights) will remain unchanged.
t) 229 a artiklaa (yhteisön tuomioistuimen toimivallan laajentaminen koskemaan yhteisön teollisoikeudellista suojaa koskevia riitoja) ei muuteta.

another important category of disputes relates to intellectual property rights (trademarksand geographical indications, copyrights and patents).
(6) tärkeä kysymys on myös immateriaalioikeudet (tavaramerkit ja maantieteelliset merkinnät, tekijänoikeudet ja patentit).

exceptions: property disputes and tax liability (as for legal advice) and commercial matters if the applicant is in that business.
poikkeukset: riidat omaisuudesta ja verovelvollisuudesta (oikeudellisen neuvonnan osalta) ja kaupalliset asiat, jos hakija toimii kyseisellä liikealalla.

disputes
riidat