Results for redeemer translation from English to Finnish

redeemer
vapahtaja

from now on, you are my redeemer and lord.
sinä olet tästä lähtien minun vapahtajani ja herrani.

the jews know the laws, but not the redeemer of the laws.
juutalaiset tietävät lait, mutta eivät lakien lunastajaa.

the consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
liikkeeseen laskijan lunastajalle myöhemmin myöntämä korvaus ei kuulu verotuksen piiriin.

and they remembered that god was their rock, and the high god their redeemer.
he muistivat, että jumala oli heidän kallionsa, ja että jumala, korkein, oli heidän lunastajansa.

only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
ainoastaan lunastaja tietää, mitä on luovutettu/suoritettu sekä missä ja milloin luovutus/suoritus on tapahtunut.

this is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
tämä on tärkeää silloin, kun arvosetelin liikkeeseen laskija ja lunastaja ovat eri henkilö.

addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
puututaan vaikeuksiin, joita syntyy alennussetelien kanssa silloin, kun alennuksen myöntää loppujen lopuksi liikkeeseen laskija eikä lunastaja.

but as for me, i know that my redeemer lives. in the end, he will stand upon the earth.
mutta minä tiedän lunastajani elävän, ja viimeisenä hän on seisova multien päällä.

and it took centuries - up to the time of zechariah - for israel to recognize their need for a redeemer.
ja meni vuosisatoja - aina sakarjan aikaan - ennen kuin israel heräsi huomaamaan, että he tarvitsivat lunastajaa.

to ensure that vat is paid, the redeemer alone should be liable for payment of vat to the tax authorities on the goods or services supplied.
jotta varmistetaan, että alv maksetaan, ainoastaan lunastajan olisi oltava velvollinen maksamaan tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta kannettava alv veroviranomaisille.

in the example above this means that the redeemer issues an invoice for eur 95 (including vat).
edellisessä esimerkissä tämä tarkoittaa, että luovuttaja laatii 95 euron suuruisen laskun (johon sisältyy alv).

this will ensure that the taxable amount plus vat on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
siten varmistetaan, että lunastajan laatimalla laskulla mainittava veroperuste (johon lisätään alv) vastaa määrää, jonka asiakas/verovelvollinen on tosiasiallisesti maksanut.

to ensure that the amount of vat paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of vat to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
jotta varmistetaan, että maksettava alv:n määrä on oikea, lunastajan olisi aina oltava henkilö, joka on velvollinen maksamaan lopullisesta tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta kannettavan alv:n veroviranomaisille.

if the issuer and redeemer are the same person the taxable amount of these supplies is reduced with the amount of the discount (less the included vat).
jos liikkeeseen laskija ja lunastaja ovat sama henkilö, näiden luovutusten/suoritusten veroperustetta vähennetään asianomaisen alennuksen verran (josta vähennetään sisällytetty alv).

thou shalt also suck the milk of the gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that i the lord am thy saviour and thy redeemer, the mighty one of jacob.
ja sinä saat imeä kansojen maidon, imeä kuningasten rintoja, saat tuntea, että minä, herra, olen sinun auttajasi, että jaakobin väkevä on sinun lunastajasi.

rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input vat on the redemption service supplied by the redeemer.
valmistaja (joka laskee arvosetelin liikkeeseen) ei alenna ensimmäisen myynnin veroperustetta, vaan vähentää tuotantopanoksista kertyvän alv:n lunastajan suorittamasta lunastuspalvelusta.

in order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
jotta neutraliteettiperiaatetta noudatettaisiin, silloin kun tavaroiden tai palvelujen hinnanalennus myönnetään arvoseteliä vastaan, lunastajan saaman korvauksen olisi muodostettava lunastajan arvosetelin liikkeeseen laskijalle suorittaman myynninedistämispalvelun veroperuste.

44:6 thus said the lord the king of israel, and his redeemer the lord of hosts; i am the first, and i am the last; and beside me there is no god.
44:6. näin sanoo herra, israelin kuningas, ja sen lunastaja, herra sebaot: minä olen ensimmäinen, ja minä olen viimeinen, ja paitsi minua ei ole yhtäkään jumalaa.

1.5 the eesc particularly welcomes the commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 etsk suhtautuu erityisen myönteisesti komission pyrkimykseen poistaa liiallinen hallintotaakka useamman käyttötarkoituksen arvosetelien jakelussa siten, että ainoastaan lunastajan olisi maksettava veroa, sillä vain tämä tietää, milloin ja miten arvoseteli on käytetty.