From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an undertaking by the farmer to replant the tobacco on the parcel concerned by 20 june of the harvest year.
viljelijän sitoumus uudelleenistuttaa tupakantaimet kyseiselle lohkolle viimeistään satovuoden 20 päivänä kesäkuuta.
grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure.
ainoa järkevä tapa toteuttaa tämä toimenpide on raivata viiniköynnökset, jotta tilalle voitaisiin istuttaa uusia laatulajikkeiden tuotantoa varten.
some wine-growérs are therefore tempted to replant their vineyards before the date on which their right to do
jotkin viininviljelijät tuntevat näin ollen houkutusta istuttaa viiniköynnökset uudelleen ennen kuin heidän viljelyoikeuksiensa voimassaolo päättyy.
some wine-growers are therefore tempted to replant their vineyards before the date on which their right to do so expires.
jotkin viininviljelijät tuntevat näin ollen houkutusta istuttaa viiniköynnökset uudelleen ennen kuin heidän viljelyoikeuksiensa voimassaolo päättyy.
from now on, if we need to know how to grub up vines in certain fragile zones, we should also know how to replant them taking into account the requirements and demand for quality.
vaikka vastedes onkin voitava jatkaa viiniköynnösten maasta nostamista joillakin herkillä alueilla, on myös syytä voida istuttaa uusia köynnöksiä ottamalla huomioon laadulliset tarpeet ja vaatimukset.
i would like to thank the rapporteurs and all my colleagues who have voted to provide slovakia with 5.6 million euro from the european solidarity fund to replant the forests destroyed by the gales in the high tatras in november.
viime kesänä innokkaat ihmiset 17: sta euroopan maasta istuttivat uudelleen vuorenrinteiden vihreän vyöhykkeen ja korjasivat siten arviolta 195 miljoonan euron metsävahingot.
•rural developmentprogrammes.these include measures to prevent forest fires,replant areas of forestry and restore agriculturalpotential.these measures can be strengthened.
•maaseudun kehittämisohjelmat.ohjelmiin sisältyvillä toimenpiteillä edistetään esimerkiksi metsäpalojen torjuntaa,metsäalueiden ennallistamista ja maatilojen rakenteiden parantamista.toimenpiteitä voidaan tehostaa.
whereas, in order to avoid this operation ceasing while large areas still remain to be replanted, the system of aid to producers who replant their vineyards to combat phylloxera should be continued;
tämän toiminnan jatkumisen turvaamiseksi, koska suuria aloja on vielä istutettava uudelleen, olisi säilytettävä tukijärjestelmä, jolla tuetaan niitä tuottajia, jotka istuttavat viiniviljelyksensä uudelleen viinikirvan torjumiseksi,
producers who replant their vineyards to combat phylloxera and who are not in receipt of aid provided for under structural measures against that disease chargeable to the guidance section of the eaggf shall be entitled, during three marketing years, to aid of an amount determined in the light of the amount of the aid referred to in paragraph 1 and of the amount of aid granted under the said structural measures.
tuottajat, jotka istuttavat viiniviljelyksensä uudelleen viinikirvan torjumiseksi ja jotka eivät saa emotr:n ohjausosastosta rahoitettavissa, viinikirvan torjumiseen tarkoitetuissa rakenteellisissa tukitoimenpiteissä määrättyjä tukia, saavat kolmen markkinointivuoden ajan tukea, joka vahvistetaan ottaen huomioon 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrä sekä mainittujen rakenteellisten tukitoimenpiteiden mukaisesti myönnetyn tuen määrä.
we concur with all the points mentioned here: the need to keep on mobilising resources for the rescue and relief of the people who have been displaced, to carry out an inventory of the effects of the crisis as a whole and to coordinate and unite efforts to prevent the foreseeable health consequences, replant farm crops and reconstruct the country.
olemme yhtä mieltä kaikista täällä esitetyistä näkökohdista: tarpeesta jatkaa asunnottomiksi joutuneille ihmisille suunnatun pelastus- ja hätäavun järjestämistä, tarpeesta arvioida kriisin kokonaisvaikutukset ja tarpeesta koordinoida ja yhdistää voimat ennakoitavissa olevien terveysongelmien voittamiseksi sekä maanviljelyn uudelleenkäynnistämiseksi ja maan jälleenrakentamiseksi.
