Results for reversed in translation from English to Finnish

but the trend was reversed in 2001.”
suuntaus on kuitenkin kääntynyt päälaelleen vuonna 2001. "

the initial decrease in production was reversed in 1995.
vuonna 1995 määrä oli erityisen korkea johtuen hollantilais-sveitsiläisen konsortion sijoituksesta tietoliikenneteollisuuteen.

however, this positive trend has been reversed in 2001.
myönteinen kehitys kuitenkin kääntyi vuonna 2001.

early indications are that this trendwill be reversed in 2003.
viitteitä on nyt saatu siitä,että suunta vuonna 2003 kääntyy nousuun.yksityissijoittajat, paikalliset viranomaiset jajärjestäjäryhmät lisäsivät osuuttaan sijoittajapohjassa.

this development should not be reversed in the current proposal.
tätä kehityssuuntausta ei ole syytä kääntää päinvastaiseksi tässä ehdotuksessa.

the burden of proof could be reversed in environmental disputes;
ympäristöä koskevissa riita-asioissa voitaisiin ottaa käyttöön käänteinen todistustaakkajärjestelmä.

these dismal conditions have been completely reversed in recent years.
nämä ankeat olosuhteet ovat viime vuosina kääntyneet täysin päinvastaisiksi.

as far as price liberalisation is concerned, early reforms were partially reversed in 1995.
hintojen vapauttamisessa alussa toteutetut uudistukset peruttiin osittain vuonna 1995.

if not reversed in due time, this will negatively affect in particular the younger and future generations.
jos elvytykseen käytettyjä varoja ei saada takaisin, nuori sukupolvi ja tulevat sukupolvet joutuvat kärsimään.

however, we must insist that this trend be reversed in order to reinstate a sound administrative culture.
meidän on kuitenkin huolehdittava siitä, että tämä suuntaus käännetään taas moitteettoman hallintokulttuurin noudattamiseksi.

the council has also confirmed that the burden of proof is reversed in the first six months following purchase.
neuvosto vahvisti myös sen, että kuuden ensimmäisen oston jälkeisen kuukauden aikana todistetaakkaa käännetään.

unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.
tuloslaskelmaan kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina realisoitumattomien voittojen perusteella.

however, any deductions in respect of subsidiaries in another member state would be reversed in subsequent profit years.
kuitenkin muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien tytäryritysten vähennykset korvattaisiin myöhempinä vuosina, jolloin yritys on saanut voittoa.

however, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
tilanne kuitenkin muuttui vuonna 2010, kun hankkeiden rahoitushakemusten määrä kaksinkertaistui vuoteen 2009 verrattuna.

alternatively, an adjustment in the financial statements of the foreign operation may need to be reversed in the financial statements of the reporting enterprise.
vaihtoehtoisesti voidaan ulkomaisen yksikön tilinpäätökseen sisältyvä oikaisu joutua peruuttamaan tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätöksessä.

as an exception to the requirement in paragraph 99, an impairment loss recognised for goodwill should not be reversed in a subsequent period unless:
poikkeuksena kappaleeseen 99 sisältyvään sääntöön, liikearvosta kirjattua arvonalentumistappiota ei peruuteta myöhemmällä tilikaudella, paitsi jos:

this impairment loss will be reversed in a subsequent period if the requirements for the reversal of an impairment loss in ias 36, impairment of assets, are met.
tämä arvonalentumistappio peruutetaan myöhemmällä tilikaudella, jos ias-standardissa 36 "omaisuuserien arvon alentuminen" esitetyt arvonalentumistappion peruuttamista koskevat vaatimukset täyttyvät.

( d) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains;
takaisinostosopimukset eli reposopimukset kirjataan vakuudellisina luottoina taseen vastattavaa-puolelle, ja vakuus säilytetään taseen vastaavien eränä.

the cumulative effect of expenditure on pensions and health poses serious potential problems for state budgets, because demographic trends are not reversed in the space of a few decades.
eläke- ja terveydenhuoltokulujen kumulatiivinen vaikutus aiheuttaa tulevaisuudessa vakavia ongelmia julkistaloudelle, sillä väestökehitys ei näytä muuttavan suuntaa lähivuosikymmeninä.

unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina, ellei sopimusta suljeta tai päätetä.