From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the case of green savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
vihreiden kurttu- eli savoijinkaalien ja varhaisten keräkaalien joitakin lehtiä voidaan jättää kerän suojaksi.
the italian constitution solemnly bans the former kings of the house of savoy, their consorts and male descendants from entering or residing on italian territory.
italian perustuslaissa vahvistetaan juhlallisesti, että savoijin hallitsijasuvun entisiltä kuninkailta, heidän puolisoiltaan ja näiden miespuolisilta jälkeläisiltä kielletään pääsy kansalliselle maaperälle ja siellä oleskelu.
moreover, the house of savoy has never acknowledged the sovereignty of the republic or the irrevocable nature of the decision to create a republic, which is enshrined in the constitution.
sitä paitsi savoijin hallitsijasuvun jäsenet eivät ole koskaan halunneet tunnustaa tasavallan suvereeniutta ja perustuslain vahvistamaa tasavallan valinnan ehdottomuutta.
this family, as mentioned, is the former royal house of savoy in italy and lesser violations are also being committed against the royal houses of austria and greece by their governments.
mainitsemani perhe on entinen savoijin kuningashuone italiassa, ja vähäisemmässä määrin myös itävallan ja kreikan hallitukset rikkovat maittensa kuningashuoneiden oikeuksia.
as an elected official for the last 26 years in savoy, a region sharing borders with piedmont and the val d'aosta in italy, i am particularly aware of the importance of cooperative actions between neighbours of different countries.
olen edustanut kaksikymmentäkuusi vuotta poliittisissa tehtävissä savoijin lääniä, joka sijaitsee italian rajalla piemonten ja valle d'aostan alueiden naapurina. tunnen siis erityisen hyvin eri mainin kuuluvien naapurialueiden välisten yhteistyötoimien merkityksen.
the maurienne valley, the fréjus tunnel, the valleys of briançon, the mont genèvre pass and the chamonix valley deserve a better fate than being merely hgv fodder ', as the savoy league put it.
maurienne, fréjusin tunneli, briançonnais, mont genèvren sola ja chamonix' n laakso ansaitsevat paremman kohtalon kuin joutua" rekka-autojen syömiksi" savoijin liiton( ligue savoisienne) ilmausta käyttääkseni.
the eu treaty right to freedom of movement and establishment also enjoys universal support, and yet is so clearly breached by italy ' s 13th so-called transitional constitutional article, which exiles in perpetuity the male descendants of the house of savoy from their own country.
eu: n perustamissopimuksessa oleva oikeus vapaasti liikkua ja oleskella nauttii myös yleistä tukea, ja kuitenkin sitä selkeästi rikkoo italian perustuslain niin kutsuttu 13. väliaikainen artikla, joka määrää savoijin hallitsijasuvun miespuoliset jälkeläiset elinikäiseen maanpakoon omasta maastaan.
