From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bams with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
sellaiset setelien aitouden tarkastuslaitteet, joissa on vain yksi tarkoitukseen varattu lajittelulokero, voivat kuitenkin luokitella ja lajitella euroseteleitä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
in this second pass, euro banknotes suspected to be coun terfeits must be separated from the category b2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
tällä toisella syöttökerralla ne eurosetelit, jotka ovat mahdollisesti vääriä, on erotettava b2-ryhmän euroseteleistä lajittelemalla ensin mainitut tarkoitukseen varattuun lajittelulokeroon.
in this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category b2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
tällä toisella syöttökerralla ne eurosetelit, jotka ovat mahdollisesti vääriä, on erotettava b2-ryhmän euroseteleistä lajittelemalla ensin mainitut tarkoitukseen varattuun lajittelulokeroon.
in this pass, any category b1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category a and b2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category b1 euro banknote.
mainitulla syöttökerralla kaikki b1-ryhmään kuuluvat eurosetelit on lajiteltava yhteen lajittelulokeroon, kun taas sekä a- että b2-ryhmään kuuluvat eurosetelit lajitellaan toiseen erilliseen lajittelulokeroon, joka ei ole missään fyysisessä kosketuksessa minkään b1-ryhmään kuuluvan eurosetelin kanssa.
if a category a euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
jos a-ryhmän eurosetelin todetaan olevan toisessa lajittelulokerossa, käyttäjän on syötettävä toisessa lajittelulokerossa olevat eurosetelit uudelleen laitteen läpi.
banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed.
setelinkäsittelylaitteissa on oltava vaadittu määrä tarkoitukseen varattuja lajittelulokeroita ja/tai muita keinoja, joilla voidaan varmistaa se, että käsitellyt eurosetelit erotellaan toisistaan luotettavasti.
