Results for surplus value translation from English to Finnish

surplus value
lisäarvo

surplus
ylijäämä

primary surplus
perusylijäämä

they have produced a surplus-value of 3/-.
ne ovat synnyttäneet 3 š:n lisäarvon.

this, then, is no method of creating surplus-value.
tämäkään ei siis ole lisäarvon luomiskeino.

the longer it is, the more surplus-value it produces.
mitä pitempi se on, sitä enemmän tuotetaan lisäarvoa.

it is this surplus value only which is the neat or clear profit.
ainoastaan tämä ylijäämä on puhdasta eli nettovoittoa».

capitalist production is a practical instrument for the extraction of surplus value.
kapitalistinen tuotanto on toimiva pumppu lisäarvon pumppuamista varten.

part of the surplus value is, however, used over again by the capitalists.
mutta osan lisäarvosta kapitalistit laskevat uudelleen liikkeelle.

this process is very simple, but it does not result in any surplus-value.
tämä prosessi on varsin yksinkertainen, mutta siitä ei koidu mitään lisäarvoa.

2 a negative value means a surplus; a positive value means a deficit
2 negatiivinen arvo tarkoittaa nettoluotonantoa, positiivinen arvo nettoluotonottoa.

we have seen that the development of production results in the continuous accumulation of surplus value.
me näimme, että tuotannon kehitys tuo mukanaan alituisen kasaantuvan lisäarvon saannin.

if, however, this value serves for the production of surplus value, it is capital.
mutta kun kerran tämä arvo palvelee lisäarvoa tuottamisasiaa, niin on se pääomaa.

the capitalist adds to his capital, part of the surplus value which he extracts from the working class.
osan lisäarvoa, jonka kapitalisti pusertaa työläisestä, hän liittää pääomaansa.

it has increased in value, for in the course of production there has been added to it surplus value.
se on lisääntynyt vielä arvossaan, sillä tuotantoaikana siihen on kasvanut lisäarvo.

the enlarged capital is set in motion once again, and acquires a still larger quantity of surplus value.
lisääntynyt pääoma lasketaan uudelleen liikkeeseen, saa vielä suuremman määrän lisäarvoa.

general government surplus (+)/deficit (-) reference value surplus/deficit, net of government investment expenditure
kyproksen valuutan eurokeskuskurssiksi määriteltiin 0,585274 – sama kurssi, jolla punta kiinnitettiin yksipuolisesti euroon vuoden 1999 alussa – ja vaihteluväli on normaali ±15 %.

in its pure and normal form, therefore, the exchange of commodities is not a means of creating surplus-value.
sen vuoksi tavaranvaihto ei ole aidossa ja normaalissa muodossaan mikään lisäarvon luomiskeino.

value adjustment (surplus, damaged or obsolete stock)
arvonalennukset (varastojen ylijäämän, vahingoittumisen tai vanhentumisen vuoksi)

a treaty with a less ambitious estimation of what european government can do, would have been a better way to show the surplus value of european cooperation.
sopimus, joka olisi sisältänyt paljon vähemmän kunnianhimoista yliarviointia eurooppalaisen hallinnon mahdollisuuksista, olisi voinut osoittaa paremmin eurooppalaisen yhteistyön hyödyn.