From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are particularly concerned, and i am particularly concerned for the members of the tartan army who are hoping to come from scotland to see scotland play brazil and the ordinary fan is not going to be given the opportunity at all.
olemme erityisen huolestuneita, ja minä olen erityisen huolestunut kilttipukuisten fanien armeijan jäsenten puolesta, jotka toivovat voivansa tulla skotlannista ja nähdä skotlannin pelaavan brasiliaa vastaan, eikä tavalliselle fanille anneta minkäänlaista mahdollisuutta.
in the year that tartan came unto ashdod, (when sargon the king of assyria sent him,) and fought against ashdod, and took it;
sinä vuonna, jona tartan, sargonin, assurin kuninkaan, lähettämänä, tuli asdodiin, ryhtyi taisteluun asdodia vastaan ja valloitti sen -
i would urge prime minister blair to turn his back firmly on the equivalent of les hooligans- the fleet street tabloids with their constant brussels bashing- and take a leaf out of the book of the tartan army whose vision, like mine, is to participate, to be there and to create a true europe of the peoples.
haluaisin kehottaa pääministeri blairia kääntämään selkänsä päättäväisesti les hooligansien- fleet streetin iltapäivälehdille, jotka solvaavat jatkuvasti brysseliä- vastineille ja ottaa oppia skottifaneista, joiden haaveena, kuten minunkin, on osallistua todelliseen kansojen eurooppaan ja olla mukana luomassa sitä.