Results for the daughter has been helping the... translation from English to Finnish

the diagnostic session shall only be started if communication has been established between the client and the vu.
diagnostinen jakso saa alkaa vain, jos asiakkaan ja ajoneuvoyksikön välille on luotu viestintäyhteys.

the eu has been helping the central and eastern european countries with economic reconstruction under the phare and tacis programmes.
yhteisö auttaa phare- ja tacis-ohjelmien rajoissa keski- ja itä-euroopan malta uudistamaan kansantalouksiaan.

the eu has been helping victims of the conflict in colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
eu on auttanut kolumbian konfliktin uhreja vuodesta 1994humanitaarisella avulla, jonka määrä on tänä aikana noussut yhteensä 100 miljoonaan euroon.

the murderer of my daughter has been let down, because his act of murder and of suicide achieved nothing.
tyttäreni murhaaja on pettynyt, sillä hänen murhansa ja itsemurhansa ei johtanut mihinkään.

this working group has been active since 2002 in helping the commission to develop the directive proposal published in 2003.
tämä työryhmä on toiminut vuodesta 2002 auttaakseen komissiota kehittämään direktiiviesitystä, joka julkaistiin vuonna 2003.

quite simply, it has been helping people to drop into jobs rather than drop out ofsociety.
sosiaalipolitiikan tehtävänä on yksinkertaisesti tukea ihmisten työllistymistä syrjäytymisen sijaan.

on the other hand, i should point out that the common consolidated tax base has been identified as an important tool for helping the community achieve the lisbon goals.
toisaalta haluan huomauttaa, että yhteisen yhtenäistetyn veropohjan on havaittu olevan tärkeä väline, jonka avulla yhteisö voi edistyä lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.

today hermia business development has been helping companies to start and grow their businesses for 24 years!
hermia yrityskehitys oy on auttanut yrityksiä perustamaan sekä kehittämään toimintaansa, kasvamaan ja kansainvälistymään tänään jo 24 vuoden ajan!

after the damage has been assessed, we will have to follow up the present project with a further programme aimed at helping the recovery of those regions that have been totally devastated.
sitten, kun vahingot on arvioitu, tätä hanketta on kuitenkin täydennettävä suunnitelmalla, joka koskee täysin tuhoutuneiden alueiden kunnostusta.

the eu has been helping this country for years with a great deal of money and with manpower, but they obviously also need state administration structures which can take up and use these.
eu on auttanut tätä maata vuosien ajan antamalla sille paljon rahaa ja työvoimaa, mutta maa tarvitsee selvästi myös sellaisia valtion hallintorakenteita, jotka pystyvät myös käyttämään niitä.

it has been crucial to helping the good work of the member states, to ensuring that the public has been better informed and also to providing encouragement for the commission ' s work.
se on auttanut olennaisesti jäsenvaltioita tekemään hyvää työtä, väestöä saamaan enemmän tietoa ja lisäksi kannustanut komissiota työskentelemään.

in the course of discussions in the council it was deemed necessary, in order to ensure compatibility with the european human rights convention, also to refer to the situation where the lawyer is helping the client to ascertain his legal position.
neuvostossa käydyissä keskusteluissa katsottiin välttämättömäksi euroopan ihmisoikeussopimuksen noudattamiseksi viitata myös tilanteeseen, jossa asianajaja auttaa asiakastaan tämän oikeudellisen aseman selvittämisessä.

in response to concerns in parliament about cases where the lawyer is defending or representing a client in legal proceedings or helping the client to determine his legal position, i should like to stress that there is no question of any obligation to report suspicions of money laundering.
vastaukseksi parlamentin huoleen tapauksista, joissa asianajaja puolustaa tai edustaa asiakasta oikeudenkäynnissä tai selvittää asiakkaan oikeudellista asemaa, painottaisin, ettei tässä ole kyse velvoitteesta ilmoittaa rahanpesuepäilyjä.

helping the albanian government to fight drug trafficking has been an integral part of eu efforts to contribute to the fight against organised crime in albania.
tämä suunnitelma koski pääasiassa huumekaupan torjuntaa.

of this project, which amounts to approximately ecu 70 million( if my memory is correct) a large part has been devoted specifically to helping the egyptian government reform its whole system of vocational training.
sosiaalirahasto on bretton woods-toimielinten kanssa käymiensä neuvottelujen jälkeen merkittävästi- muistaakseni- suunnilleen 70 miljoonan ecun arvosta omistautunut juuri egyptin viranomaisten auttamiseen maan koko ammattikoulutusjärjestelmän uudistamisessa.

article 5(c) of the code of conduct only prohibits an exchange of views with a client on the initiative of a representative about a specific case which has been terminated and which was handled by another representative, and that prohibition can be lifted by the client.
kantaja nosti nyt käsiteltävän kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamossa 10.11.1997 rekisteriin merkityllä kirjelmällään.

there has been increased interaction between smes and large manufacturers in terms of joint design and development of products to meet the clients' specifications and cost require­ments.
ohjelmia koskevia yksityiskohtaisia tietoja on tarjolla julkaisussa "innovatiivinen malli taloudellisesti kannustavasta menettelystä työympäristöjen paranta­miseksi euroopassa" (kaikilla yhteisön kielillä, isbn 92­827­6998­4).

as the number of personnel has not been increased correspondingly, every effort has been made to intensify and reorganise the actions and to develop new labour-saving services based on the clients' independent initiative.
tynyt vastaavasti, on toimintoja pyritty tehostamaan ja rationalisoimaan sekä kehittämään uusia työtä säästäviä asiakkaan omatoimisuuteen perustuvia palveluja.

the records of the investment firm shall include details of the client on whose instructions the use of the financial instruments has been effected, as well as the number of financial instruments used belonging to each client who has given his consent, so as to enable the correct allocation of any loss.
jotta mahdolliset tappiot voidaan kohdentaa asianmukaisesti, sijoituspalveluyrityksen säilyttämiin tietoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot asiakkaasta, jonka ohjeiden mukaan rahoitusvälineitä on käytetty, ja käytettyjen rahoitusvälineiden määrästä kutakin suostumuksensa antanutta asiakasta kohden.

we have to know where milosevic has been getting his support throughout this whole period; who has been helping him in the united states and europe; who are the people who have been helping him for ten years, enabling him to prosecute this dreadful and criminal policy first in bosnia and croatia and now in kosovo.
meidän on saatava tietää, kuinka paljon tukijoita miloseviilla on kaikkina näinä vuosina ollut. meidän on saatava tietää, ketkä ovat olleet hänen rikostovereitaan yhdysvalloissa ja euroopassa ja keitä ovat olleet ne henkilöt, jotka kymmenen vuoden ajan ovat tukeneet häntä ja sallineet hänen jatkaa tätä skandaalimaista ja rikollista politiikkaansa bosniassa, kroatiassa ja nyt kosovossa.