Results for therelevant translation from English to Finnish

no proof of payment for therelevant sum had been found there.
todistetta kyseisen summan maksamisesta ei löytynyt.myöskään komission sisäisessä kirjanpitojärjestelmässä ei ollut merkintää teknisen avuntoimiston suorittamasta maksusta.

ensuring full policy implementation through adequate surveillance and firm commitment by therelevant authorities
politiikan täysimääräisen täytäntöönpanon varmistaminen asianmukaisen valvonnan ja viranomaisten tiukan sitoutumisen avulla

therelevant geographic market was deemed to be worldwide or at least eea-wide.
merkitykselliset maantieteelliset markkinat katsottiinmaailmanlaajuisiksi tai vähintään eta:n laajuisiksi.

yamaha is the market leader in most of therelevant markets for musical instruments in europe.
sitä vastoin kansallisetverkkovierailut kaupunkialueilla on tarkoitus lopettaa asteittain tiukan aikataulun mukaisesti31. joulukuuta 2008 mennessä.

matters relating to the acp-eu partnership agreement and relations with therelevant bodies;
akt-eu-kumppanuussopimukseenliittyviit kysymykset ja suhteet asianomaisiinelimiin;

therelevant markets are liner shipping services between first northern europe and wcsa and betweennorthern europe and the caribbean.
merkitykselliset markkinat ovat linjaliikenteen markkinat pohjois-euroopan ja karibianmeren alueen välillä.

in many cases, not only are therelevant local authority represented,but also the national association oflocal authorities.
monissa tapauksissaasianomaisen paikallisviranomaisenlisäksi edustettuna on myöspaikallisviranomaisten kansallinenyhdistys.

1.information obtained in the course of externalinvestigations (...) shall be protected by therelevant provisions.
virasto osallistuusellaisten menetelmien aikaansaamiseen jakehittämiseen, joilla torjutaan petoksia – –.

(2)the commission had failed to explain in writing the reasons why it refused to pay therelevant amount.
(2)komissio ei ollut perustellut kirjallisesti,miksi se kieltäytyi maksamasta asianomaista summaa.

consequently,the eastern partnershiplaunchedin 2009 was fullyreflectedinthe mid-termreviewof therelevant cspsandthe drafting ofthe new nipsfor 2011–13.
välineen on myös mahdollistettava kesken ohjelma-kaudentehtävät mukautukset,joilla vastataan avunsaajamaidentavoitteidenjatar-peiden muutoksiin.itäinenkumppanuus otettiinvuonna2009täysinhuomioon sekä maakohtaistenstrategia-asiakirjojen puolivälintarkistuksissa ettälaadittaessa uusia maaohjelmiavuosiksi2011–2013.

initially, these thresholdswere a combined global tumover of bfr i billion and a combined market share of 2o% of therelevant market.
nämä rajat olivat aluksi miljardi belgian frangia yhdistetylle kokonaisliikevaihdolle ja 20 prosentin yhdistetty markkinaosuus asianomaisilla markkinoilla.

distribution will be in theform of co-marketing or co-promotion, depending on the regulatory and commercial conditions in therelevant country.
jakelu hoidetaan käyttämällä yhteismarkkinointia tai yhteistä myynninedistämistä riippuen kyseisen maan sääntely- ja kaupallisista olosuhteista.

on day 3, after a short inspection atthe port of den helder, the eu inspectors debriefed the dutch inspectors of their findings and commented on therelevant aspects of their observations made during theirinspection.
kolmantena tarkastuspäivänä den helderin satamaan tehdyn pikakäynnin jälkeen eu-tarkastajatpyytävät paikallisilta tarkastajilta lyhyen selonteonpäivän tarkastustuloksista ja esittävät huomioitaantarkastuksen aikana tekemistään havainnoista.

on 28 january 2004 the commission broughtan action before the european court of justice,challenging the ecofin council conclusionsof 25 november 2003 with a view to seekinglegal clarity regarding the application of therelevant provisions of the stability and growth pact.
vakaus- ja kasvusopimuksen tÄytÄntÖÖnpano vuonna 2003 vakausja kasvusopimuksen täytäntöönpano oli kriittisessä vaiheessa.

the complainant had queriedwhether the termination of the “dcc”project had been lawful in view of the fact that therelevant letter appeared to have been received only after the official end of the project.
(ii) viivästys johtui komission jäsen kinnockin väliintulosta,sillä tämän mielestä kertomus oli “liian nationalistinen”,ja hallinnollisesta epäkohdasta,josta ovat vastuussa kolmenimeltä mainittua henkilöä:martin,kinnockin kabinetin jäsen ja komission walesin toimiston johtaja.

he therefore asked the committee of the regions toexplain the reasons why it had decided to fill the relevant post on a provisional basis,tospecify how and when this appointment was actually carried out,to submit copies of therelevant documents and to inform the ombudsman as to who had been appointed as aresult of the vacancy notice published in june 2000.
hän pyysi sen tähden alueiden komiteaa selvittämään,miksi se oli täyttänytkyseisen toimen väliaikaisesti,määrittääkseen,milloin ja miten nimitys oli todellisuudessatehty,luovuttamaan jäljennökset asiaa koskevista asiakirjoista ja ilmoittamaan oikeusasia-miehelle,kuka toimeen oli nimitetty kesäkuussa 2000 julkaistun viranhakuilmoituksenseurauksena.

certain provisions of therelevant legislation prohibit mail preparationfirms from enjoying reduced postal tariffs for thedelivery of pre-sorted letters to deutsche post ag’ssorting centres,causing them to be discriminatedagainst by deutsche post.
komissio otti huomioon euroopan kaasualan ja käsiteltävän tapauksen erityispiirteet eikä määrännyt sakkoa.

(h) priority: means one of the priorities of the strategyadopted in a community support framework orassistance; to it is assigned a contribution from the funds and other financial instruments and therelevant financial resources of the member state and a set of specified targets;
tässä asetuksessa tarkoitetaan: g) 'yhtenäisellä ohjelma-asiakirjalla' komission hyväksymää yhtenäistä asiakirjaa, johon on koottu yhteisön tukikehykseen ja toimenpideohjelmaan sisältyvät tiedot; a) 'ohjelmatyöllä' useassa vaiheessa tapahtuvaa järjestely, päätöksenteko- ja rahoitusmenettelyä, jolla pannaan täytäntöön yhteisön ja jäsenvaltioiden monivuotinen yhteinen toiminta 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; h) 'toimintalinjalla' jotakin yhteisön tukikehykseen tai tukitoimeen liittyvän strategian toimintalinjaa.