Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she regaining her strength and we have some really top-notch home health people coming in here to help her, and they are really good.
hän on saamassa voimansa takaisin ja meillä on ollut ensiluokkaisia terveysalan ihmisiä jotka ovat olleet auttamassa häntä, ja he ovat todella hyviä.
on the basis of the analyses by these highly regarded international agencies, the commission selects only swap counterparties with a top-notch credit rating;
näiden kansainvälisesti tunnettujen riskiluokituslaitosten analyysien perusteella komissio valitsee yksinomaan sellaisia swap-toimien vastapuolia, jotka ovat saaneet hyvät luottokelpoisuusluokitukset.
scientific and technical know-how are also top-notch, but we lag behind in information technology, and especially in the area of applications and content.
tieteellinen ja tekninen osaaminen ovat myös huippuluokkaa, mutta tietotekniikassa ja erityisesti sovelluksissa sekä sisällöissä olemme jäljessä.
to retain this in future, respected scientific organisations in europe should contribute their experience in recruitment to such posts, and should also be prepared to provide top-notch candidates.
jotta näin olisi myös tulevaisuudessa, tulisi arvostettujen eurooppalaisten tiedeorganisaatioiden kokemuksia hyödyntää asianomaisia paikkoja täytettäessä, ja niiden tulisi myös olla valmiita osoittamaan paikkoihin erinomaisia ehdokkaita.
our customers are the top notch in their fields. because of that, they deserve only the best from us. there is no other option – after all, mediocrity is a common enemy of ours.
asiakkaamme ovat alansa parhaita. siksi emme voi tarjota heille mitään muuta kuin parasta. meillä ei ole muita vaihtoehtoja, sillä keskinkertaisuus on meidän ja asiakkaidemme yhteinen vihollinen.