Results for whisper translation from English to Finnish

you whisper:%1
sinä kuiskaat:%1

%1 whisper: %2
% 1 kuiskaa:% 2

whisper to watchers only
kuiskaus vain katselijoille

whisper est mort, vive arvigeus !
nooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

evolution can be compared to whisper the deck.
evoluutio voidaan verrata kuiskaten peli.

at the moment it is only worth a whisper.
tällä hetkellä siitä voidaan puhua vain kuiskaten.

instead you whisper the truth and don't follow through.
sen sijaan sinä kuiskaat totuuden ja et vie läpi.

beloved, do not listen to what your fears may whisper to you.
rakkaat, älkää kuunnelko, mitä pelkonne teille saattavat kuiskata.

it is fertile ground for satan to come in and whisper anything!
se on saatanalle hedelmällistä maaaperää, jonne se voi tulla ja kuiskata mitä tahansa!

i might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.
itse asiassa rohkenen jopa väittää, että yhdysvaltojen ja eu: n välinen kauppa on kokenut vallankumouksen.

all that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
ja jos joku tulee minua katsomaan, puhuu hän petosta; hänen sydämensä kerää häijyyttä itseensä, hän menee ulos kadulle ja purkaa sitä.

not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped.
ei kuiskausta, ei ääntä tullut enää tuolta tummalta olennolta, jonka yli me kumarruimme.

if there is even a whisper of doubt, you are assuming responsibility for endangering human lives.
jos asiasta on vähäisinkin epäilys, otatte vastuun ihmishenkien vaarantamisesta.

3.28 to date, the commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 tähän mennessä komissio ei ole antanut tästä pienintäkään vihjettä.

you know, you could whisper through that and hear them perfectly clearly, but they’ve got to yell.
he voisivat vaikka kuiskata sen kautta ja kaikki kuulisivat heitä aivan selvästi, mutta heidän on pakko huutaa.

but what shall i say to him? whisper to me, simeoni, for i myself am oddly stupid just now.
kuiskaa minulle, simeoni; sillä itse olen tällä hetkellä merkillisen typerä.

in our opinion, on this issue, the commission sees nothing, hears nothing and sometimes speaks in a whisper if at all.
meidän mielestämme komissio ei näe eikä kuule tätä ja jos se toisinaan sanoo jotain, se vain kuiskailee.

so just do it at last; pay no heed to those who whisper lies in your ear, and do not succumb to the deceitful intoxication of power.
ryhtykää jo vihdoinkin toimeen. Älkää välittäkö niistä, jotka kuiskivat valheita korvaanne älkääkä antako periksi petolliselle vallanhimolle.

and only fancy," she said in a whisper, "he felt so sorry for her that he stayed and began to help her look after the children.
ja voitteko kuvitella, puhui kitty kuiskaten, - hänen tuli niin sääli dollyä, että hän jäi taloon ja alkoi auttaa dollyä lasten hoidossa.

you have expressed what so many are privately feeling — things that they whisper only to their therapists (when they get ill enough to realize that real men get treatment when they need it).
olette ilmaisseet mitä niin monet ovat yksityisessä tunne – asioita, joita he kuiskaavat vain niiden terapeuttien (kun he sairastuvat tarpeeksi ymmärtää, että todelliset miehet saavat hoitoa, kun he tarvitsevat sitä).