Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i also see the presumption of guilt of terrorism for any person going through a security check.
mielestäni kyse on myös siitä, että kenen tahansa turvatarkastuksen läpi kulkevan voidaan olettaa olevan syyllinen terrorismiin.
we do not share the presumption that a comprehensive charter can be drafted which comprises all current fundamental rights.
emme kannata pyrkimyksiä siihen, että voidaan saada aikaan kaiken kattava perusoikeuskirja, jossa kaikki tällä hetkellä voimassa olevat perusoikeudet voivat saada paikkansa.
given the letter and spirit of the convention, the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of article 4(2).
kun otetaan huomioon yleissopimuksen sanamuoto ja henki, voitaisiin kohtuudella olettaa, että tuomioistuimen täytyisi ensin käsitellä 4 artiklan 2 kohdan oletusta.
this is based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
käytäntö perustuu olettamukseen, jonka mukaan tietyn ajan kestävä oleskelu ulkomailla tarkoittaa, että henkilö on menettänyt kosketuksensa kotimaan politiikkaan.
the use of this standard or other relevant harmonised standards gives the presumption of conformity with the essential requirements of the r&tte directive.
oletuksena on, että tätä standardia tai muita asianmukaisia yhdenmukaistettuja standardeja käytettäessä täytetään radio- ja telepäätelaitedirektiivin keskeiset vaatimukset.