検索ワード: with the presumption (英語 - フィンランド語)

green paper - the presumption of innocence
vihreä kirja syyttömyysolettamasta

the presumption of innocence must always prevail.
syyttömyysolettama on asetettava etusijaan.

publication of commission decisions and the presumption of innocence
komission päätösten julkaiseminen ja syyttömyysolettama

2.4.1 proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 ehdotuksesta syyttömyysolettamaa koskevaksi direktiiviksi

however, the presumption established for this purpose may be rebutted.
tässä tarkoituksessa säädetty olettama voidaan kuitenkin kumota.

the right to the presumption of innocence must apply in this case.
oikeutta syyttömyysolettamaan on sovellettava myös tässä tapauksessa.

the presumption in paragraph 30 can be rebutted only on initial recognition.
kappaleessa 30 esitetty olettamus on kumottavissa vain alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä.

26 — this represents a statutory condition for rebuttal of the presumption.
26 — kyse on riidanalaisessa säännöksessä säädetystä olettaman kumoamisedellytyksestä.

there is always the presumption of innocence and the right to a defence.
henkilö on aina syytön, kunnes toisin todistetaan, ja hänellä on oikeus puolustukseen.

but the rule of law has to prevail and we must respect the presumption of innocence.
tässä mielessä oikeuden perusperiaatteita on siis kunnioitettava, ja siten syyttömyyden olettamusta.

information on the presumption of possible illegal activities shall be given in writing.
mahdollisen laittoman toiminnan oletusta koskeva ilmoitus on tehtävä kirjallisesti.

if the presumption is rebutted, the requirements of paragraphs 51 and 51a shall be followed.
jos oletus kumotaan, on noudatettava kappaleiden 51 ja 51a vaatimuksia.

i also see the presumption of guilt of terrorism for any person going through a security check.
mielestäni kyse on myös siitä, että kenen tahansa turvatarkastuksen läpi kulkevan voidaan olettaa olevan syyllinen terrorismiin.

article 48 of the charter guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence.
perusoikeuskirjan 48 artiklassa taataan syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen.

but we will treat everyone on the presumption of innocence until there is clear evidence to the contrary.
meitä eivät ohjaa ennakkoluulot, emmekä suostu siihen, että bulevardilehdet sanelevat tulevaisuutemme.

we do not share the presumption that a comprehensive charter can be drafted which comprises all current fundamental rights.
emme kannata pyrkimyksiä siihen, että voidaan saada aikaan kaiken kattava perusoikeuskirja, jossa kaikki tällä hetkellä voimassa olevat perusoikeudet voivat saada paikkansa.

assists the union in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
avustaa unionia sellaisten toimien tarkastamisessa, joihin oletettavasti liittyy alkuperää koskeva petos.

given the letter and spirit of the convention, the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of article 4(2).
kun otetaan huomioon yleissopimuksen sanamuoto ja henki, voitaisiin kohtuudella olettaa, että tuomioistuimen täytyisi ensin käsitellä 4 artiklan 2 kohdan oletusta.

this is based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
käytäntö perustuu olettamukseen, jonka mukaan tietyn ajan kestävä oleskelu ulkomailla tarkoittaa, että henkilö on menettänyt kosketuksensa kotimaan politiikkaan.

the use of this standard or other relevant harmonised standards gives the presumption of conformity with the essential requirements of the r&tte directive.
oletuksena on, että tätä standardia tai muita asianmukaisia yhdenmukaistettuja standardeja käytettäessä täytetään radio- ja telepäätelaitedirektiivin keskeiset vaatimukset.