Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are not authorised to execute this file.
tämän tiedoston suoritukseen ei ole oikeuksia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
you are not allowed to perform this action
sinulla ei ole lupaa suorittaa tätä toimintoa
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not allowed to perform this action.
sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the us negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.
yhdysvaltain neuvottelijoilla ei kysymyksen poliittisesti herkän luonteen vuoksi ole valtuuksia keskustella tästä asiasta.
the online certificate validation (ocsp) server reports that validation failed because you are not authorised to validate this certificate.
varmenteiden verkkovalidointipalvelin (ocsp) ilmoittaa, että validointi epäonnistui, koska sinulla ei ole lupaa validoida tätä varmennetta.