Results for 8h 9h 2h jh ah translation from English to French

jh: "ah, yes. what if linus had been given 200 programmers and had been told to produce linux in 3 months!"
jh: "ah oui. qu'est-ce que ça aurait été si on avait donné à linus 200 programmeurs et si on lui avait demandé de fournir linux en 3 mois!"

the invention relates to an administration device comprising: a) a housing (1, 3, 11) having a reservoir (2) for the product, b) an output device (4) which performs a distributing movement in a direction of advancement along a translation axis (l) in order to distribute the product dose, c) a drive device (12; 32) which performs the distributing movement, d) a dosing adjustment member (9; 39) which is coupled to the output device (4) in such a way that it causes a rotating dosing movement carried out by the dosing adjusting member (9; 39) and the output device (4) other along the translation axis (l) in relation to each other, an axially translatory dosing movement of the dosing adjusting member (9; 39) relative to the output device (4) and the housing (1, 3, 11), e) a translation stop (3c, 12c; 3c, 11c) is arranged in an axial manner opposite the dosing adjustment member (9; 39) in an axial terminal position, f) and an anti-rotation security element (8h/9h, 12i/9i; 3h/39h, 11i/39i) which allows a rotary dosing movement in a first rotating direction in the terminal position and blocks said movement in the other, second rotating direction, in order to prevent the dosing adjusting member (9; 39) from being pressed by means of the rotatory dosing movement in an axial manner against the translation stop (3c, 12c; 3c, 11c).
l'invention concerne un appareil d'administration de produits, comprenant : a) un boîtier (1, 3, 11) muni d'un réservoir (2) pour contenir le produit concerné ; b) un dispositif actionné (4) qui effectue une course de déversement dans le sens d'avancement, le long d'un axe de translation (l), afin de déverser une dose de produit ; c) un dispositif d'entraînement (12 ; 32) qui induit le mouvement de déversement ; d) un élément d'ajustement de dose (9, 39) accouplé au dispositif actionné (4), de sorte qu'un mouvement de dosage rotatif effectué par l'élément d'ajustement de dose (9 ; 39) et le dispositif actionné (4) autour de l'axe de translation (l), l'un par rapport à l'autre, induise un mouvement de dosage translatoire axial de l'élément d'ajustement de dose (9 ; 39) par rapport au dispositif actionné (4) et au boîtier 81, 3, 11) ; e) une butée de translation (3c, 12c ; 3c, 11c) à laquelle l'élément d'ajustement de dose (9 ; 39) fait face dans le sens axial dans sa position finale axiale ; f) et un système de blocage en rotation (8h/9h, 12i/9i ; 3h/39h, 11i/39i) qui permet, en position finale, au mouvement de dosage rotatif de s'effectuer dans un premier sens de rotation et le bloque dans l'autre second sens de rotation, afin d'éviter que l'élément d'ajustement de dose (9 ; 39) ne soit comprimé dans le sens axial contre la butée de translation (3c, 12c ; 3c, 11c) sous l'effet du mouvement de rotation rotatif.