Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a man can not lift it.
un homme ne peut pas le soulever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
men can not exist without air.
l'homme ne pourrait vivre sans air.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mustard does not exist on a hierarchy.
la moutarde n'a pas de hiérarchie.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the page does not exist on selected market.
la page n'existe pas sur le marché sélectionné.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can't seek it, because it does not exist on its own.
les gens qui comprennent la vie disent que l’on ne peut pas aspirer au bonheur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the url%1 does not exist on your system.
le fichier%1 n'existe pas sur votre système.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this option does not exist on linux and various bsds.
cette option n'existe pas sur linux et divers bsds.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
however, traditional boundaries do not exist on the internet.
les frontières traditionnelles, ça n'existe plus sur l'internet.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a man can do what he wants, but not want what he wants.
a man can do what he wants, but not want what he wants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only a man can marry several wives.
seul un homme peut épouser plusieurs femmes.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"gillette, the best a man can get"
«la précision, la douceur en plus»
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a man can have sex with animals such as sheep, cows, camels and so on.
homme peut avoir des rapports sexuels avec des animaux tel que les moutons, vaches, chameaux et ainsi de suite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a man can get a woman pregnant then leave her.
un homme peut quitter une femme qu’il a rendu enceinte.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a man can always win his battle, however difficult.
un homme peut toujours gagner sa bataille, si difficile soit-elle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wherever a man is, says i, a man can do for himself.
À mon avis, n’importe où l’on se trouve, on peut se tirer d’affaire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a man can have sexual pleasure from a child as young as a baby.
homme peut avoir le plaisir sexuel d'un enfant aussi jeune qu'un bébé.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be clear from the definition that a man can be the victim of rape.
il appert de cette définition qu'un homme peut être victime d'un viol.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a man can control an elephant, but man has become much worse that an ant.
un homme peut contrôler un éléphant, mais l'homme est devenu beaucoup plus mauvais qu'une fourmi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to conclude, documents do not exist on paper alone but can also be in digital format; the commission should therefore expand this topic with regard to case examples and advice.
en conclusion, étant donné que les documents ne se présentent pas seulement sur support papier mais aussi sur support numérique, la commission devrait s'étendre davantage sur la question en ce qui concerne les différents cas de figure et conseils.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: