Results for adressee translation from English to French

your name and post adressee
votre nom et vos coordonnées postal:

e-mail of the adressee:
l'adresse de courriel du destinataire souhaité :

please indicate "to be opened by adressee only" on the envelope.
veuillez inscrire la mention suivante sur l'enveloppe "ne doit être ouvert que par le destinataire".

the interface apparatus scans the beginning of a message for a command code comprising a string of special characters and the adressee number and/or code
l'appareil d'interface analyse le début d'un message afin de détecter un code opération comprenant une chaîne de caractères spéciaux ainsi que le numéro et/ou le code du destinataire

before you deliver the goods you are carrying to the adressee you must complete certain other customs formalities relating to the import, storage or transit of the goods.
you have just completed the customs formalities for crossing the border.

after digitization, areas with relevant information are determined and forwarding inscriptions, adressee name and address, sender address on return observations from deliverer are automatically read
après numérisation, les zones comportant les informations intéressantes sont déterminées, et les inscriptions d'acheminement, les nom et adresse du destinataire, ainsi que l'adresse de l'expéditeur en cas de mention de retour portée par un préposé sont lus automatiquement

the system includes a software that can convert graphic images of textual material into an ascii coded file so that either keywords or the converted text may be converted to speech giving the adressee-user the ability to review incoming facsimiles from a remote telephone
ledit système comprend un logiciel pouvant transformer des images graphiques de matière textuelle en fichier codé ascii, de sorte que n'importe lequel des mots clés ou du texte transformé, puisse être transformé en paroles donnant au destinataire ou à l'utilisateur la possibilité de passer en revue les télécopies entrantes provenant d'un téléphone éloigné

in case of damages or short deliveries, the adressee must take all precautions to preserve his claim on the transporter, e.g. by making the usual complaints and reservations in time according to the rules of the transport.
en cas d'avarie ou des manques, l'adressée doit prendre tout mésure afin de préserver son recours envers le transporteur, e.a. en réclamant ou en transmettant des réserves en temps utiles, suivant les règles de la mode de transport.

a computer system (10) is described that includes a capability to receive and store graphic images form remote facsimile machines (30). the system includes a software (16) that can convert graphic images of textual material into an ascii coded file so that either keywords or the converted text may be converted to speech giving the adressee-user the ability to review incoming facsimiles from a remote telephone (36). the system includes a relay capability, the capability to print on command and to originate fascimiles either from text files or scanned papers.
l'invention concerne un système informatique (10) capable de recevoir et de stocker des images graphiques provenant de télécopieurs (30) éloignés. ledit système comprend un logiciel (16) pouvant transformer des images graphiques de matière textuelle en fichier codé ascii, de sorte que n'importe lequel des mots clés ou du texte transformé, puisse être transformé en paroles donnant au destinataire ou à l'utilisateur la possibilité de passer en revue les télécopies entrantes provenant d'un téléphone éloigné (36). ledit système présente un relais, il peut imprimer sur demande et créer des télécopies soit à partir de fichiers de texte soit à partir de papiers analysés.