From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haida houses had pitched roofs and a structure of hand-adzed timbers holding up the roof beams.
les maisons haïdas avaient des toits en pente et une structure de madriers taillés à l'herminette qui retenaient les poutres du toit.
safety ties footnote 9 were installed in the siding in 2011. the remaining ties had been adzed, and new plates were installed.
des traverses de sécurité note de bas de page 9 ont été installées dans la voie d'évitement en2011. les autres traverses avaient été entaillées et de nouvelles selles mises en place.
the ties were deeply adzed or deteriorated, spikes were loose, and plates were broken, resulting in insufficient support of the rail at joint areas.
les traverses étaient entaillées profondément ou détériorées, les crampons étaient desserrés, et des selles de rail étaient brisées, ce qui fait que les joints de rail n'étaient pas supportés suffisamment.
a wall of granite boulders, gargantuan hand-adzed cedar logs beams, a lattice ceiling of interlaced arbutus branches, a driftwood table base, a burl stand.
un mur de granite, des poutres géantes en rondins de cèdre, un plafond d’arbousier tressé, une base de table en bois échappé, un broussin pour sellette.
the functional open plan, with the forge located near the centre of the room and workbenches along the walls, also provided maximum working space. it has also allowed the adaptation of the interior into an interpretive centre. the stone masonry walls and tin cladding of the roof provide superior protection against fire, while the floor is constructed of logs adzed flat and laid on a sand base.
le plan ouvert, avec l’atelier placée près du centre de la pièce et des établis le long des murs, crée un espace de travail aussi grand que possible. le plan s’est aussi prêté à l’adaptation de l’intérieur en un centre d’interprétation. les murs en maçonnerie de pierre et le bardage en tôle de la toiture sont très résistants au feu; le plancher est construit en rondins taillés à l’herminette et posés sur un lit de sable.
