Results for afield translation from English to French

further afield:
plus loin:

and further afield
et plus loin

looking further afield
se tourner vers de nouveaux horizons

they send their products far afield.
leurs oeuvres sont diffusées à l'étranger.

places nearby... ... and further afield
tout proche... ... et plus loin

zhang xiu wei can look further afield.
zhang xiu wei peut voir plus loin.

and some of you even come from further afield.
et certains d'entre vous viennent d'encore plus loin.

"the stamp carries its message far afield.
« les messages véhiculés par les timbres, écrivait-il, ont une très grande portée.

immigrants are coming from further and further afield
les migrants viennent de plus en plus de pays éloignés

interest is coming from as far afield as chile.
d'ailleurs, on s'y intéresse d'aussi loin que le chili.

eventually, one landed too far afield to grab in time.
l’une d’entre elle tomba trop loin pour qu’il puisse l’attraper.

the limits of art are constantly pushed further afield.
les limites de l'art sont constamment repoussées plus loin.

eea membership means that liechtenstein also looks further afield.
néanmoins, avec la partici­pation à l'eee, le regard se tourne également vers d'autres pays.

but today, security issues tend to extend further afield.
mais, aujourd'hui, les questions de sécurité ont une portée plus grande.

my next point applies not only to kosovo but further afield.
je voudrais faire ensuite une remarque qui va au-delà du kosovo.

canadian feature filmmakers have gone farther afield for their models.
aujourd'hui, les cinéastes canadiens cherchent plus loin leurs modèles.

the union also has 48 associate members in 30 countries further afield.
l'uer (créée en 1950) compte 69 membres actifs, pour l'essentiel des organismes nationaux de service public, dans tous les etats membres de l'union européenne et dans d'autres pays d'europe et du bassin méditerranéen.l'union a également 48 membres associés dans 30 pays plus lointains.

and further afield, indeed, there are babies available for adoption.
et ailleurs, en effet, il y a des bébés disponibles à l' adoption.

further afield, things are in some ways better and in many ways, worse.
un peu plus loin, les choses sont à certains égards, de meilleure qualité et à bien des égards, pire.

now don looks forward to taking "lessons learned" further afield.
maintenant, don espère bien faire fructifier les « leçons apprises ».