Results for afoul translation from English to French

unfortunately many run afoul of the law.
c'est malheureusement à ce stade qu'il entre en conflit avec la loi.

sometimes they run afoul of the payment schedule.
parfois, ils n'arrivent pas à respecter l'échéancier de paiement.

and it's nothing that runs afoul of ethics rules.
et il n'y a rien qui aille à l'encontre des règles de déontologie.

in doing so he ran afoul of the principle laid down in roberts.
ce faisant, il est allé à l'encontre du principe établi dans l'arrêt roberts.

it decreased the incidents of those children running afoul of the law.
le taux de criminalité a diminué.

far too many of these victims run afoul of our criminal justice system.
un trop grand nombre des victimes ont maille à partir avec le système de justice pénale.

he has been afforded early release and has now run afoul of those conditions.
il a bénéficié d'une libération anticipée, mais a enfreint les conditions de sa liberté.

essentially they wondered how they could prevent children from running afoul of the law.
fondamentalement, les intéressés se sont demandé comment ils pouvaient empêcher que des enfants aient des démêlés avec la justice.

in his experience, why is it that certain young people go afoul of the law?
d'après son expérience, comment se fait-il que certains jeunes défient la loi?

instead they increase the number of young people who ultimately end up running afoul of the law.
au contraire, elles augmentent le nombre de jeunes qui se trouvent éventuellement en conflit avec la loi.

it is most unfortunate but many of our citizens run afoul of the law because of their problems with alcohol.
c'est malheureux, mais il y a un bon nombre de nos citoyens qui sont confrontés avec la loi parce qu'ils ont des problèmes d'alcool.

there are many aspects of this bill that are a major step forward in dealing with people who run afoul of the law.
de nombreux aspects du projet de loi représentent un progrès important dans le traitement que nous accordons à ceux qui ont des démêlés avec la justice.

but organized crime has little to do with having sympathy for a teenager who falls afoul of the law for a misdemeanour.
mais le cas d'un membre du crime organisé est bien différent de celui d'un adolescent qui a des ennuis avec la loi pour avoir commis un délit et qui peut inspirer de la sympathie.

those reasons are hereby rescinded for having clearly run afoul of paragraph 95(a) of the act.
ces motifs sont par les présentes annulés parce qu'ils vont nettement à l'encontre de l'alinéa 95a) de la loi.

last year, cihr proposed that the act incorporate regulations offering guidance on several points that would prevent researchers from running afoul of the act.
l'année dernière, l'irsc a proposé que la loi incorpore une réglementation assurant une direction sur plusieurs points qui permettraient aux chercheurs de ne pas dévier de la loi.

people who have fallen afoul of the law, who have received sentences from 10 to 25 years are saying why do we not get tougher sooner with young offenders.
voilà des individus qui ont subi les rigueurs de la loi, qui se sont vu infliger des peines d'emprisonnement de 10 à 25 ans et qui réclament aujourd'hui une plus grande sécurité envers les jeunes contrevenants.

developing nations’ pursuit of growth-promoting trade and industrial policies are increasingly running afoul of restrictive wto rules.
les pays en développement, poursuivant des politiques industrielles et commerciales favorisant la croissance, s’attirent toujours plus les foudres des règlements restrictifs de l’omc.

the “victorian values” that thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about.
les « valeurs victoriennes » promues par thatcher ont été contredites par la célébration effrénée des richesses matérielles qui caractérisa son règne.

but once again, he ran afoul of carleton and the loyalist élite, whose plans for agrarian development would be disrupted by over-aggressive masting operations.
mais encore une fois, il s’attira le mécontentement de carleton et de l’élite loyaliste, dont les plans d’exploitation agricole seraient bouleversés par une production de mâts trop intensive.

whatever complaints one may levy against the referees' decision, it does not appear to run afoul of section 95(a) of the act.
quelles que soient les plaintes que l'on puisse formuler à l'égard de la décision du conseil arbitral, elle ne semble pas être contraire aux dispositions de l'alinéa 95a) de la loi.