Results for anti heeling system translation from English to French

furthermore the anti-heeling system of the vessel can be supported through the control system.
la commande est de plus compatible avec le système "anti-heeling" du bateau.

the present invention concerns the field of construction of sailing boats, and has as an object a sailboat provided with an anti-heeling and support device.
la présente invention concerne le domaine de la construction des bateaux à voiles, et a pour objet un voilier muni d'un dispositif de sustentation et anti-gíte.

a significant anti-heeling torque may be obtained with a relatively weak aerodynamic thrust fa, by use of a mast of significant length, the mast forming the lever arm.
un couple anti-gíte important peut être obtenu avec une force de poussée aérodynamique fa relativement faible par utilisation d'un mât de longueur importante, le mât formant le bras de levier.

this latter has two very important effects on the boat, namely, on the one hand, a sustaining force, and, on the other hand, an effect of an anti-heeling restoring torque.
cette dernière a deux effets très importants sur le bateau, à savoir, d'une part, un effet de sustentation et, d'autre part, un effet de couple d'équilibrage anti-gíte.

according to the invention, and as is more particularly shown by way of example in figs. 1 and 2 of the accompanying drawings, the sailboat, of the catamaran type, which is provided with a mast 1 for fixation of one or several sails 2, a centerboard or drop-keel 3 and a rudder 4, is provided with an anti-heeling and support device 5 connected at the head of the mast 1 for limited pivotal movement about this latter.
conformément à l'invention et comme le montrent plus particulièrement, à titre d'exemple, les figures 1 et 2 des dessins annexés, le voilier, du type catamaran, qui est pourvu d'un mât 1 de fixation d'une ou de plusieurs voiles 2, d'une dérive 3 et d'un gouvernail 4, est muni d'un dispositif de sustentation et anti-gíte 5 relié à la tête du mât 1 avec possibilité de pivotement limitée autour de cette dernière.