Results for ariseth translation from English to French

26 and he said, let me go, for the dawn ariseth.
26 et il dit: laisse-moi aller, car l’aurore se lève.

for when tribulation or persecution ariseth because of the word,
il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, i

of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
quand il se lèvera pour effrayer la terre.

22 the sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.
22 le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

the sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté,

the sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d`où il se lève de nouveau.

104:22 the sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
104:22 quand se lève le soleil, ils se retirent et vont à leurs repaires se coucher;

and it is yet far more evident: for that after the similitude of melchisedec there ariseth another priest,
cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,

1:5 the sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
1:5 le soleil se lève, le soleil se couche, il se hâte vers son lieu et c'est là qu'il se lève.

4 unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
4 la lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

7:15 and it is yet far more evident: for that after the similitude of melchisedec there ariseth another priest,
7:15 cela devient encore plus évident si, à la ressemblance de melchisédech, se présente un autre prêtre,

they answered and said unto him, art thou also of galilee? search, and look: for out of galilee ariseth no prophet.
ils lui répondirent: es-tu aussi galiléen? examine, et tu verras que de la galilée il ne sort point de prophète.

yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
mais il n`a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.

21 yet he hath not root in himself, and endureth but for a while; for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
21 mais il n'a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.

thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
tes princes sont comme les sauterelles, tes chefs comme une multitude de sauterelles, qui se posent sur les haies au temps de la froidure: le soleil paraît, elles s`envolent, et l`on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

17 and have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.
17 mais ils n'ont point de racine en eux-mêmes, et ils ne durent qu'un moment, de sorte que l'affliction ou la persécution survenant pour la parole, ils sont aussitôt scandalisés.

17 thy chosen men are as the locusts, and thy captains as swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day: when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
17 tes princes sont comme les sauterelles, tes chefs comme une multitude de sauterelles, qui se posent sur les haies au temps de la froidure: le soleil paraît, elles s'envolent, et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

he sendeth down water from the heaven, so that the valleys flow according to their measure; then the torrent beareth the scum on top, and from that over which they kindle a fire seeking ornament or goods- ariseth a scum like thereto: thus doth allah propound the truth and falsity.
il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur. le flot débordé a charrié une écume flottante; et semblable à celle-ci est [l'] écume provenant de ce qu'on porte à fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et des ustensiles.