Results for arrn translation from English to French

re,io, r, 0. i in prc' . .~lircrah aiiidents arrn't :
haryrr k rutis . frvomann, k . p. i l9rk ~, lt"hat uo }bu care iyllat other people thi»k?

an apparatus for a single reel cartridge comprising: a loading rack (29) for receiving a tape cartridge (2) containing a web (15) of tape on a supply reel (16) and including a leader block (25) engaging a free end of said web of tape, said leader block (25) being normally seated within said tape cartridge (2); a supply motor (18) for engaging and rotating said supply reel; a take-up reel (74) for receiving said leader block and said web of tape; a take-up motor (73) for rotating said take-up reel; leader block loading means (35) for transferring said leader block from said tape cartridge to said take-up reel and for returning said leader block to said tape cartridge, said leader block loading means (35) comprising: a drive motor (76) having a shaft (80) receiving a drive coupling (77); a first arm (78) pivoted for rotation about the shaft of said motor and coupled with said drive coupling; a head and guide assembly (160) including a magnetic read/write head (75) and a plurality of guide means (161-163) for receiving said web of tape and for directing said web of tape across said head; characterized in that said drive motor (76) and said first arm (78) develop sufficient driving torque to convey an unseated leader block from said tape cartridge to said take-up reel (74) and insufficient driving torque to seat and unseat said leader block in said tape cartridge, and that said leader block loading means (35) comprises a second arm (79) being pivoted upon said transport apparatus to develop a lever between said drive coupling (79) and said first arrn (78) to increase the driving torque of said first arm and said leader block (25) loading means defining a leader block transfer path (95) and wherein in a first portion of said transfer path said first arm and said second arm are coupled to seat and unseat said leader block in said tape cartridge, and in a second portion of said transfer path said first arm is decoupled from said second arm to transfer said leader block from said tape cartridge to said take-up reel (74) and to return said leader block to said tape cartridge.
appareil pour cassette de bande à bobine unique comprenant : une alvéole de chargement (29) destinée à recevoir une cassette (2) contenant un brin de bande magnétique (15) enroulé sur une bobine débitrice (16) et comprenant un bloc amorce (25) engagé sur une extrémité libre dudit brin de bande, ledit bloc amorce (25) étant normalement logé dans la cassette (2); un moteur d'alimentation (18) destiné à venir en prise avec ladite bobine débitrice et à la faire tourner; une bobine réceptrice (74) qui reçoit ledit bloc amorce et ledit brin de bande; un moteur de réception (73) assurant la rotation de ladite bobine réceptrice; un moyen (35) de chargement du bloc amorce pour transférer ledit bloc amorce de ladite cassette à ladite bobine réceptrice et inversement, ledit moyen (35) de chargement du bloc amorce comprenant : un moteur d'entraínement (76) dont l'arbre (80) porte un accouplement d'entraínement (77); un premier bras (78) pivotant sur l'arbre dudit moteur et accouplé audit accouplement d'entraínement; un module tête/guide (160) comprenant une tête magnétique de lecture/écriture (75) et une pluralité de moyens de guidage (161-163) pour la réception dudit brin de bande magnétique et le guidage dudit brin de bande sur ladite tête; caractérisé en ce que ledit moteur d'entraínement (76) et ledit premier bras (78) développent un couple d'entraínement suffisant pour amener un bloc amorce dégagé de ladite cassette à ladite bobine réceptrice (74) et un couple d'entraínement insuffisant pour engager et dégager ledit bloc amorce de ladite cassette, et en ce que le moyen (35) de chargement dudit bloc amorce comprend un second bras (79) pivotant sur ledit mécanisme d'entraínement de bande de manière à exercer un effet de levier entre ledit accouplement d'entraínement (79) et ledit premier bras (78) afin d'augmenter le couple d'entraínement dudit premier bras et ledit moyen de chargement dudit bloc amorce (25) définissant un trajet de transfert (95) du bloc amorce et dans lequel, dans une première partie dudit trajet de transfert, ledit premier et ledit second bras sont couplés pour engager et dégager ledit bloc amorce dans ladite cassette et, dans une seconde partie dudit trajet de transit, ledit premier bras est désaccouplé dudit second bras pour transférer ledit bloc amorce de ladite cassette vers ladite bobine réceptrice (74) et renvoyer ledit bloc amorce vers ladite cassette.