Results for austenitisation translation from English to French

4.4.1 choice of austenitisation conditions
choix des conditions d'austénitisation 4.4.2.

we will therefore deal in succession with the effects of austenitisation, deformation and cooling conditions and subsequent heat treatments.
nous nous intéresserons donc successivement aux conséquences de l'austénitisation, des conditions de déformation, du refroidissement, et des traitements thermiques ultérieurs.

consequently, we carried out an austenitisation for three minutes at 940°c on all the samples of this series.
nous en donnons brièvement le principe. la méthode comporte deux parties :

a process according to claim 2 characterised in that at least the functional tip is recarburised or carbonitrided during the operation of heating to the austenitisation temperature.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que, pendant le chauffage à la température d'austénitisation, au moins la pointe fonctionnelle est carburée ou carbonitrurée.

for all the points whose temperature Ì6 raised above ac,., this operation constitutes a heat treatment causing rapid austenitisation followed by more or less rapid cooling.
pour tous les points portés à une température supérieure à ac.., cette opération constitue un traitement thermique comportant une austénitisation rapide suivie d'un refroidissement plus ou moins énergique.

when austenitisation is carried out at various temperatures, austenite grain size normally first increases slowly with the temperature and then increases more rapidly beyond a certain critical limit.
si on effectue l'austénitisation à différentes tempé ratures, on observe habituellement que la grosseur des grains austénitiques croît d'abord lentement avec la température puis rapidement, audelà d'une certaine valeur critique.

it will be understood that the heating unit and the temperature maintenance device are not critical according to the invention and that they can be arranged in any suitable manner for obtaining a wire at the austenitisation temperature.
il est compréhensible que l'unité de chauffe et le dispositif de maintien à température ne sont pas critiques suivant l'invention et qu'ils peuvent être agencés de n'importe quelle manière appropriée pour obtenir un fil à la température d'austénitisation.

other investigators have tried to isolate the various effects of vanadium dissolved during high temperature austenitisation on the individual structures obtained during cooling (35).
d'autre chercheurs ont tenté de distinguer les différents effets que peut avoir le vanadium dissous au cours d'une austénitisation à température élevée sur les structures particulières obtenues au refroi

- a relatively coarse pearlitic structure obtained by slow cooling, from from the austenitisation temperature (850 c, cooling at 100 c per hour)
- une structure perlitique relativement grossière obtenue par refroidissement lent depuis la température d'austénitisation (850°c - refroidissement à 100°c/h).

the wire is rolled hot in a plurality of passes from its initial diameter to a first predetermined intermediate diameter, the wire being heated to a temperature above its austenitisation temperature, preferably between 950 deg c and 1100 deg , before and during at least part of this rolling.
on lamine le fil à chaud en une pluralité de passes depuis son diamètre initial jusqu'à un premier diamètre intermédiaire prédéterminé, le fil étant chauffé à une température supérieure à sa température d'austénitisation, de préférence entre 950°c et 1100°, avant et pendant au moins une partie de ce laminage.

method according to claim 5, characterised in that the temperature of said final tempering is at most equal to a temperature approximately 10°c to 30°c less than the ac1 temperature at the start of austenitisation of the steel.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que la température dudit revenu final est au plus égale à une température inférieure d'environ 10°c à 30°c par rapport à la température ac1 de début d'austénitisation de l'acier.

the aim of the invention is to provide a method for the production of a protective layer on a martensitic steel. this is achieved by a method comprising the following steps: a) dipping the martensitic steel into a melt consisting of aluminium or an aluminium alloy under a protective gas atmosphere; b) withdrawing the steel from the melt and cooling it to a temperature which ranges from 100 °c to room temperature under said protective gas atmosphere; c) hot-isostatic pressing (hip) of said steel under a pressure of at least 1,500 bar at the austenitisation temperature; d) quenching and tempering of said steel. said steel which has been coated with said protective layer in this manner can be used as a structural material for nuclear fusion experiments in which said steel is brought into contact with tritium and/or a liquid metal.
l'invention concerne un procédé pour produire une couche protectrice sur un acier martensitique. ce procédé comprend les étapes suivantes: a) immersion de l'acier martensitique dans un bain constitué d'aluminium ou d'un alliage d'aluminium sous atmosphère inerte; b) retrait de l'acier du bain et refroidissement à une température allant de 100 °c à la température ambiante, sous atmosphère inerte; c) compression isostatique à chaud (hip) de l'acier à une pression d'au moins 1500 bars, à la température d'austénitisation; d) trempe et revenu de l'acier. l'acier pourvu, de cette façon, d'une couche protectrice s'utilise comme matériau de structure pour des expériences de fusion nucléaire, dans lesquelles l'acier est mis en contact avec du tritium et/ou un métal liquide.