Results for ayodhya translation from English to French

ayodhya issue
question de ayodhya

a brief on ayodhya
expose sur ayodhya

15. rama crowned as king of ayodhya.
15. rama a couronné comme le roi de ayodhya.

annex i — a brief on ayodhya 21
annexe 21

sage viswamithra stepped into the court of 'ayodhya'.
viswamithra sage a marché dans le tribunal de «ayodhya».

my favourite festival is diwali on this day lord rams came back to ayodhya.
mon festival préféré est diwali ce jour seigneur rams revint à ayodhya.

after the wedding, my husband ruled ayodhya abiding by the law of righteousness.
après la noce, mon mari a gouverné conformer de ayodhya à la loi de vertueusement.

about 1600 bc, they captured the throne of ayodhya by dethroning the vedic king, bahu.
vers 1600 , ils s'emparent du trône d'ayodhya en détrônant le roi védique bahu.

9. the recent ayodhya incident demonstrated one important new dimension for societies all around the globe.
9. les récents événements d'ayodhya ont apporté la preuve d'une dimension nouvelle et importante, dans toutes les sociétés de la planète.

my favourite festival is diwali on this day lord rams came back to ayodhya.the people in ayodhya celebrated there happiness.
mon festival préféré est diwali ce jour seigneur rams revint à ayodhya.the personnes dans ayodhya célébrée bonheur.

after communal riots in ayodhya security forces restored order and special relief and rehabilitation measures were taken by the maharashtra government.
après des émeutes intercommunautaires à ayodhya, les forces de sécurité ont rétabli l'ordre et des mesures spéciales de secours et de relèvement ont été prises par le gouvernement de maharashtra.

in this connection the special rapporteur urges that the dispute concerning ayodhya should be settled on terms acceptable to the muslim and hindu communities.
À cet égard, le rapporteur spécial demande instamment que le contentieux concernant ayodhya soit réglé d’une manière acceptable pour les communautés musulmane et hindoue.

concern can also be expressed at the fervant claims to real estate made in the name of certain religions and especially when they lead to serious conflicts as in ayodhya.
on peut aussi regretter les ardentes revendications de propriété faites au nom de certaines religions et surtout lorsque celles-ci mènent à des conflits importants comme à ayodhya.

the government replied to this letter and provided additional information concerning the nature of investigation commissions such as those established in the cases of nandgopal or the killings at sopore and ayodhya.
le gouvernement a répondu à cette lettre et fourni des informations complémentaires concernant la nature des commissions d'enquête du genre de celles établies dans l'affaire nandgopal ou sur les tueries de sopore et ayodhya.

5. the observations that the relations between hindus and muslims continue to be strained as a result of the destruction of the babri mosque in ayodhya on 6 december 1992 is a misrepresentation of the facts.
5. dire que les relations entre hindous et musulmans sont restées tendues après la destruction de la mosquée de babri à ayodhya, le 6 décembre 1992, est une contre-vérité.

2. strongly condemns the destruction of the historic babri mosque in ayodhya, india, by hindu extremists and hold them responsible for this outrageous act of destruction and sabotage.
2. condamne fermement la destruction de la mosquée historique de babri à ayodhya par les extrémistes hindous et les tient pour responsables de cet acte flagrant de profanation et de sabotage.

the babri masjid had lain unused for a half-century before its destruction, as most of ayodhya’s muslims had emigrated to pakistan after partition.
la mosquée babri est restée inutilisée pendant près de cinquante ans avant d’être détruite, car la plupart des musulmans d’ayodhya ont émigré au pakistan après la partition.

'the community and its member states express concern at the loss of life in india and elsewhere as a result of recent violence following the deliberate destruction of the babri mosque at ayodhya, an ancient place of worship.
et dans d'autres pays causées par la récente flambée de violence qui a suivi la destruction délibérée de la mosquée babri à ayodhya, un lieu de culte histori­que.

my group welcomes the ruling of the indian supreme court in march this year banning any religious ceremonies at ayodhya until the definite legal settlement of the case which we hope will be in the interests of a peaceful, long-term solution.
mon groupe se félicite de l' arrêt rendu en mars dernier par la cour suprême de l' inde, interdisant toute cérémonie religieuse à ayodhya jusqu' au règlement juridique définitif de l' affaire, qui ira, nous l' espérons, dans le sens d' une solution pacifique durable.

let us not forget that the bjp, and i now quote from the economist of last week: "the bjp rode to power in the early 1990s on a tide of religious bigotry, exploiting the ayodhya issue for electoral gain.
n'oublions pas que le bjp, selon the economist de la semaine dernière, a été porté au pouvoir au début des années 90 par une vague d'extrémisme religieux et a exploité la question d'ayodhya à des fins électorales.