Results for backbite translation from English to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

why do people backbite?

French

pourquoi les gens calomnient?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do not spy, nor backbite one another.

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

and do not spy or backbite each other.

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

and spy not, neither backbite one another.

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:

English

and do not spy on one another or backbite.

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

and do not spy on one another and do not backbite.

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

and do not spy on one another, nor backbite one another.

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

so do not pry into others' secrets and do not backbite.

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

people backbite because they are too lazy to go and tell the person the truth.

French

les gens calomnient parce qu’ils sont trop paresseux d’aller et de dire à la personne la vérité.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do not backbite, but be the servants of allah like brothers amongst yourselves."

French

ne vous enviez pas les uns les autres, ne nourrissez pas de haine entre vous,

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

neither spy nor backbite one another would any of you like to eat the flesh of his deadbrother?

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. l'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

most people find that evil is present with the others, and so they are critical and bitter, and they backbite.

French

la plupart des gens trouvent que le mal est attaché aux autres. c’est pourquoi ils sont critiques, amers et médisants.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and espy not, nor backbite one another: would any of you love to eat the flesh of his dead brother?

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. l'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

and do not spy, neither backbite one another; would any of you like to eat the flesh of his brother dead?

French

et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. l'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

whatever faults you find in your brother, offer him advice in private and do not let the shaytaan deceive you and call you to backbite about him.

French

quand vous découvrez un faut pas chez un musulman, donnez lui des conseils dans la discrétion. ne vous laissez pas tromper par satan qui pourrait vous inciter à le médire.»

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

o you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others.

French

evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

English

so he should not backbite about people, tell lies, or spread malicious gossip among them, or engage in haraam transactions, and he should avoid all haraam things.

French

il doit s’abstenir de médire les gens, de mentir, de colporter ce qu’ils se disent, de conclure un acte de vente interdit et d’éviter tout ce qui est interdit.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

12 o you who believe! avoid much suspicion; indeed some suspicions are sins. and spy not, neither backbite one another. would one of you like to eat the flesh of his dead brother?

French

12 o vous qui avez cru! evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. l'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (non!) vous en aurez horreur.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK