From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who barged in?
qui est arrivé avec ses gros sabots là-dedans?
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a young man barged in unexpectedly.
un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the police officers barged the door down
les policiers enfoncèrent la porte
Last Update: 2018-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
helicopters and heavy equipment must be barged down.
il faut y apporter des hélicoptères et de la machinerie lourde.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
but then, the unexpected barged in on the scene.
sans aucun talent, il faut le dire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
construction materials must be barged to a remote northern site
les matériaux de construction doivent être transportés par barge vers un endroit éloigné dans le nord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to our great annoyance, he barged in on our party.
À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the remaining containerized hazardous materials will be barged out in august 2010.
les dernières matières non dangereuses ont été mises en conteneur et seront transportées par barge en août 2010.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
goods and supplies are occasionally barged to the community from matheson island.
À l’occasion, des biens et des fournitures sont transportés par barge à la collectivité depuis matheson island.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
witnesses reported that in some instances, soldiers had barged into operating rooms.
des témoins ont relaté que dans certains cas, des soldats avaient fait irruption dans les salles d'opération.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
more than 40 percent of all us wheat exports are barged on the columbia river.
plus de 40 % de toutes les exportations de blé des États-unis empruntent le fleuve columbia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i was still trying to pull my pants on when the police officers barged the door down.
je tentais encore toujours d'enfiler mon pantalon lorsque les policiers enfoncèrent la porte.
Last Update: 2018-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
integrated decks will also be fabricated onshore, barged to the offshore location, and installed.
les ponts intégrés sont aussi fabriqués dans les parcs côtiers et remorqués par barge vers le lieu extracôtier où ils sont installés.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
he barged his way in despite her resisting, punched her repeatedly and threatened her with a weapon.
en 1995, nous avions mis au point la d’auckland était seule à la maison base de données zwaagsi, soit (new) lorsqu’un homme est venu frapper à sa zealand wide analysis of antecedent and porte.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
with all fuel flown or barged into the community at present, small initiatives can have a significant impact.
compte tenu de la quantité de mazout qui arrive actuellement dans la collectivité par avion et par bateau, même les initiatives relativement modestes peuvent donner des résultats appréciables.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the artificial soil can then be barged or trucked back to restore dead fields and eroded hillsides helping to prevent deforestation and desertification
la terre artificielle peut ensuite être ramenée en barge ou en camion, de façon à reconstituer des champs morts et des flancs de collines érodés, contribuant ainsi à empêcher la déforestation et la désertification
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
on 2 july 1998, she was at home on her bed, reclining on her side facing the wall, when two men barged in.
le 2 juillet 1998, elle était chez elle, couchée sur son lit, tournée vers le mur, quand deux hommes ont fait irruption dans la chambre.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the remaining containerized hazardous materials were barged out, inspection of the stability of completed earthworks was completed in the summer of 2010.
les matières dangereuses conteneurisées ont été expédiées par barge et l'inspection de la stabilité des terrassements a eu lieu à l'été 2010.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in effect, we barged into the china shop, confident that we weren't bulls and hence posed no danger to the inventory.
en fait, nous avons fait irruption dans la boutique de porcelaine, convaincus de ne pas être des éléphants, et donc de ne représenter aucun danger pour la marchandise.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the wellhead, production and utilities/quarters jackets will be fabricated onshore at existing fabrication yards and barged to the offshore location for installation on the seafloor.
les treillis des plates-formes de tête de puits, de production et de service sont fabriqués dans les parcs de fabrication côtiers existants; ils sont ensuite remorqués par barge vers le lieu d’installation extracôtier où ils sont posés sur le plancher océanique.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: