Results for basiceducation translation from English to French

20 19 19 basiceducation compulsoryeducation
13 signe intelligence jugement

the bulkofthe estimated amountof€260 millioncommitted for education targeted basiceducation forchildren.
la majeure partie du montant, estimé à 260 millionsd’euros, engagé pour l’éducation visaitl’éducation debase desenfants.

pupils who have completed the second cycle or itsequivalent can enter the third cycle of basiceducation.
les élèves qui ont terminé le deuxième cycle ou son équivalent peuvent accéder au troisième cycle de l'enseignement de base.

the programme involvessome 2 million children enrolled in thetwo basiceducation cycles, ofwhom 400 000 have learningproblems.
le programme touche environ 2 millionsd’élèvesdu 1eret2ecycle de l’enseignementde base. parmi eux, 400 000 rencontrentdesproblèmesd’apprentissage.

thisshould include investmentin training on professional, financial, health andenvironmentalissuesand the developmentofsound basiceducation and health policies.
cette démarche doitpasser par un investissementdanslaformation sur lesquestionsprofessionnelles, financières, sanitairesetenvironnementalesetparl’élaboration de politiquesfondamentalespertinentesen matière d’enseignementetde santé;

the prevocational year complementsyoung people's basiceducation, leading to working life by preparingthem for a specific occupation.
l'année préprofessionnelle complète l'enseignement général des jeunes et permet d'accéder au monde du travail en leur offrant un enseignement axé sur la vie pratique.

in bangladeshthefocalarea for ecaid isin the primaryhealth and basiceducation sectors, which are being addressed throughextensive multi-donor programmes.
au bangladesh, lessecteursdessoinsdesanté primaire etde l’éducation élémentaire formentledomaine prioritaire de l’aide communautaire etsontcouvertspar de vastesprogrammesimpliquantplu-sieursbailleursde fonds.

one challenge is to ensure higher educational attainment in the basiceducation system as well as sufficient investment in adults through lifelong learning andactive labour market measures.
si la situation des femmes s'est améliorée en termesd'emploi comme de chômage, les progrès ont été moins rapides pour les travailleurs âgés.

some teachers in the second and third cycles of basiceducation and secondary education have beenappointed without initial teacher training; they havepurely academic licenciatura degrees.
certains enseignants des deuxième et troisième cycles de l'enseignement de base et de l'enseignement secondaire ont été nommés sans avoir de formation initiale d'enseignant; ils sont titulaires d'un diplôme de licenciatura purement académique.

experiments with new curricula providing more time for general basiceducation and up-to-date specialist contents have affected a large number of schools.
il apparaît donc que, dans le cadre des systèmes régionaux, les activités de formation continue s'adressent principalement aux travailleurs en cours d'emploi, qui ont probablement besoin d'adapter leurs compétences aux transformations de la production ou de l'organisation du travail.

programming in developing countries has concentrated on education for all (basiceducation) and vocational training, through macroeconomic support and programme support.
dans les pays en développement, la programmation s’est concentrée surl’éducation pour tous (enseignement primaire) et laformation professionnelle, par le biais de l’aidemacroéconomique et l’appui aux programmes.

followingasignifi-cantincreasein external aidfor basic educationfrom 1999 to 2004,the globaltrend hasreversed. global aid commitments for basiceducation were25 %lowerin2007compared with 2004.
après quel’aideextérieureà²l’éducation de base a²considérablement augmenté entre 1999 et 2004,la tendance mondiales’estinversée.les engagements d’aide globaux en faveur del’éducation de base avaient baissé de 25 % en 2007 parrapportau niveau de2004.lerapport mondial desuivi de2010estime qu’àl’échelle mondiale,l’écartentrelesen-gagements d’aideformulés parles donateurs etles dépenses réelles est del’ordre de 20²milliards de dollars des États-unis.

they arecompulsory minimum standards for schools toachieve by the end of the period of basic education.there are two different achievement levels for basiceducation and pupils are grouped by level ofachievement in such a way that it is possible forcertain pupils to finish basic education in two yearsinsteadof three, while others may take four years.
il y a deux niveaux de compétence pour la formation de base, et les élèves sont regroupés par niveau de compétence de telle façon que certains peuvent terminer leur formation de base en deux ans au lieu de trois, tandis que d'autres peuvent prendre quatre ans.

in 2005, the ecdisbursed over €230 millionto india, bangladeshand pakistan, in particulartargeting the basiceducation and health sectors,improving basicinfrastructure and providing teachingsupplies, aswellasteacher training and curriculumdevelopment.
la plupartdesprojetsfinancéspar la cedanscette sous-région sontorientésversla réalisation des omd, en tantqu’objectifpremier ou en tantqu’objectifsecondaire important.en 2005, la cea déboursé plusde 230 millionsd’eurosen faveur de l’inde, du bangladeshetdu pakistan,notammentdansle domaine de l’éducation de base etla santé, en améliorantlesinfrastructuresde base etenapportantdesfournituresscolaires, maisaussi enformantlesenseignantseten développantdespro-grammesde cours.

a clear distinction between basiceducation, further training (continuing education) and informal development would bea substantial advance for international comparative research and statistics as well, sinceuse of non-comparable data is detrimental.even simple statistical comparisons are affected substantially by different definitions.
outre le problème de définition du terme«formation», il importe d’aborder d’autres problèmes potentiels susceptibles de fausser la mesure des activités de formation telle qu’elle est exprimée par le tad; l’un deces problèmes potentiels est l’imprécisiondes définitions des questionnaires, qui peutentraîner de fausses réponses de la part desinterviewés.