From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the basidium then collapses leaving the short sterigma attached to the spore.
du matériel pariétal se dépose ensuite dans cette région et isole la jeune spore de la baside, puis la baside s'affaisse et le court stérigmate reste attaché à la spore.
a spore initial is eventually delimited from the basidium near the distal end of the sterigma.
pendant que les initiales des spores se développent, la baside devient fortement vacuolisée car son contenu passe dans les initiales des spores.
wall material is subsequently deposited in this region sealing off the young spore from the basidium.
un seul noyau pénètre dans chaque initiale de spore, laquelle devient par la suite déliminée de la baside près de l'extrémité distale du stérigmate.
following sterigmatal development and a postmeiotic mitotic division, usually four to seven basidiospores developed per basidium.
À la suite du développement du stérigmate et d'une division mitotique post-méïotique, il se forme habituellement quatre à sept basidiospores par baside.
it is suggested that the microtubules associated with spb may play an essential role in nuclear movement from the basidium to the basidiospore.
les auteurs proposent que les microtubules associés au cpf jouent un rôle essentiel dans le mouvement nucléaire de la baside vers la basidiospore.
after basidiospore discharge, the top of the basidium disintegrates and a new basidium develops inside the walls of the previous basidia.
après l'expulsion des basidiospores, le sommet de la baside se désintègre et une nouvelle baside se développe à l'intérieur des parois de la baside précédente.
dikaryotic hyphae grow directly from the basidium, or alternatively, a pair of germ tubes conjugate outside the basidium to initiate the dikaryon.
les hyphes dicaryotiques croissent directement à partir de la baside ou, alternativement, une paire de tubes germinatifs se conjuguent à l'extérieur de la baside pour initier le dicaryon.
the spores from fruit-bodies treated at pachytene appear to be normal whereas those treated at diplotene are empty because the four nuclei remain in the basidium.
les spores des fructifications traitées au pachytène semblent normales, mais celles des fructifications traitées au diplotène sont vides car les noyaux restent dans les basidies.
although this genus has been traditionally placed in the holobasidiomycetes, septal ultrastructure, combined with other features of the basidium, suggest a much closer relationship to the teliomycetes.
bien que ce genre ait été traditionnellement classifié dans les holobasidiomycètes, l'ultrastructure de la cloison, combinée à d'autres caractéristiques de la baside, indique qu'exobasidium a une affinité beaucoup plus étroite avec les téliomycètes.
light microscopy of telia indicates that teliospores are smooth, gelatinous, and one celled, quickly appearing four celled with division of the protoplast into an internal four-celled basidium.
l'examen des télies en microscopie photonique montre que les téliospores sont unies, gélatineuses et unicellulaires, mais elles paraissent vite quatre-cellulaires car le protoplaste se divise en une baside interne à quatre cellules.
the formation of the spores takes place on top of the protuberances placed at the apex of the basidium (sterigmata) and, when ripe, the spores will be released in the habitat.
la formation des spores a lieu en haut des protubérances qui se trouvent au sommet de la baside (stérigmes). elles seront lâchées dans l’environnement voisin à la maturité.
examples include transhyphal migration of nuclei in compatible mating giving rise to a dikaryon, nuclear positioning relative to the hyphal apex in the dikaryon, the close spacing in interphase and conjugate division of the two nuclei in the dikaryon, and the migration of nuclei from the basidium into developing spores.
les exemples incluent la migration trans-hyphienne des noyaux de pariades compatibles donnant naissance aux dicaryons, le positionnement des noyaux par rapport à l'apex chez les dicaryons, l'espacement étroit au moment de l'interphase et de la division conjuguée des deux noyaux des dicaryons, et la migration des noyaux de la baside dans les spores en formation.
it is intended to provide basidiomycetes which is a novel fungus having an excellent immunopotentiating effect, etc., a basidiomycetes extract composition and health foods and immunopotentiators using the same. a basidiomycetes extract is obtained by extracting basidiomycetes lacking the ability to form basidium (in particular, basidiomycetes-x: ferm bp-10011) with an extraction solvent containing at least one member selected from among water and hydrophilic solvents.
la présente invention concerne les basidiomycètes qui sont un nouveau champignon doté notamment d'un excellent effet de potentialisation de l'immunité, une composition à base d'extraits de basidiomycètes, des aliments naturels, et des potentialisateurs de l'immunité utilisant ces produits. pour obtenir l'extrait de basidiomycètes, on sélectionne des basidiomycètes incapables de former la baside (en particulier, basidiomycetes-x: ferm bp-10011) au moyen d'un solvant d'extraction contenant au moins un élément choisi parmi l'eau et les solvants hydrophiles.
