Results for become ingrained translation from English to French

ingrained
invétéré

ingrained cloth
drap imprégné de teinture

ingrained habits die hard.
cela bouleverse d'énormes habitudes.

traditions have become ingrained and the regulation contains little about combatting violence.
les traditions se sont installées, la lutte contre la violence est relativement exclue du règlement.

once these habits become ingrained, you can think about resetting the process!
une fois ces habitudes bien ancrées, vous pourrez songer à réenclencher le processus!

however, healthy living behaviours need to become ingrained behaviour as early as possible.
toutefois, les comportements sains doivent être intégrés dès que possible.

protracted unemployment tends to become ingrained and be inherited by whole families and social groups.
le chômage de longue durée semble devenir une fatalité dont héritent des familles et des groupes sociaux entiers.

to be effective, performance management and measurements need to become ingrained in the public service culture.
pour être efficaces, la gestion et la mesure du rendement doivent être intégrées à la culture de la fonction publique.

work must continue to ensure that disease prevention and health promotion become ingrained as basic societal values.
il faut poursuivre nos efforts pour assurer que la prévention de la maladie et la promotion de la santé deviennent enracinées en tant que valeurs sociétales de base.

"ingrained notions of reasonable behaviour fashioned by the
un tel test éviterait d'accepter des "notions fortement enracinées de comportement "raisonnable" mises au

it has become a deeply ingrained everyday custom in italy, generating more than 70 million cups of espresso drunk every day.
une habitude qui fait désormais partie de nos mœurs et qui, en italie, se déroule avec quelque 70 millions – et même davantage - de tasses bues chaque jour.

ingrained dependency resulting from colonization manifests as dependencies today.
la dépendance ancrée découlant de la colonisation se manifeste sous la forme de dépendances aujourd'hui.

it did little, however, to change ingrained bureaucratic reflexes.
toutefois, elle n'a guère modifié les réflexes bureaucratiques profondément incrustés.

when such practices become ingrained they are difficult to eradicate, since these are powerful groups of individuals with a direct interest in their perpetuation.
lorsque de telles pratiques s'enracinent, il est difficile de les faire disparaître, en raison de la puissance des groupes d'individus qui ont un intérêt direct à les perpétuer.

government programs, organizations and people resist sharing information with others, and this resistance has become ingrained in their patterns of behaviour. 49.
les programmes, les organisations et les membres de l’administration fédérale sont réticents à partager des renseignements, et cette réticence en est venue à faire partie intégrante de leurs comportements. 49.

among today’s canadians, and in particular among our youth, an inclusive society has become ingrained in our collective vision of the future.
parmi les canadiens d’aujourd’hui, et plus particulièrement parmi nos jeunes, une société inclusive s’est imprimée dans notre vision collective de l’avenir.

ly ‘unwritten’, had been thoroughly ingrained through centuries of experience.
largement « orales », les avaient imprégnés par des siècles d’expérience.

i have yet to write a single word of romanian in my books but it goes without saying that there is always an element of romanian in what i write because it has become ingrained into my view of things.
pour moi, les mots et les expressions en roumain acquéraient de plus en plus souvent plus de sens que dans ma langue maternelle et étaient davantage en harmonie avec ma sensibilité.

keep in mind, however, that new behaviours or responses do not become ingrained overnight; it will take substantial practice and time until you and others become comfortable with these changes.
cependant, n’oubliez pas que les nouveaux comportements et les réponses nouvelles ne se forgent pas du jour au lendemain. il faut compter beaucoup de temps et d’efforts avant que vous-même et les autres soyez à l’aise avec les changements en question.

"the more people reward l98 by interacting with him, the more ingrained these behaviours will become.
« plus les demandes de l98 sont satisfaites, plus son comportement va se renforcer.