Results for belived translation from English to French

this has added to fears relating to offshoring as many of the jobs thought to be potentially offshorable are ones that had previously been belived
une distinction est faite ici entre les emplois nécessitant une présence matérielle, comme ceux de chauffeur de taxi, de serveur ou de médecin, et les emplois qui n’exigent pas une telle présence : analyste

if heaven exists, what would you like to hear god say when you arrive at the pearly gates? i do not belived in god
si le paradis existe , qu'aimerais-tu que dieu te dise à ton arrivée ? je ne crois pas en dieu

this has added to fears relating to offshoring as many of the jobs thought to be potentially off-shorable are ones that had previously been belived to be immobile.
cela a ajouté aux craintes soulevées par la délocalisation, alors queplusieurs emplois jugés aujourd'hui délocalisables sont précisément ceux qui étaient auparavant tenuspour non mobiles.

"ole ...now had sufficient capital to buy a small schooner and start out on the independent trading operations which he belived were destined to make his fortune.
« ole ...avait maintenant suffisamment de capital pour s'acheter une petite goélette et commencer des opérations de commerce indépendantes grâce auxquelles, selon lui, il allait faire fortune.

anchorage-dependent cells are grown on a novel substratum which is belived to increase the oxygenation of the cells and reduce the formation of free-radicals.
on cultive des cellules dépendantes d'un support sur un nouveau substrat qui est sensé accroître l'oxygénation des cellules et réduire la formation de radicaux libres.

the republic had promised me so many things and i belived it. i beleived that the state would be looking after me in a broad way. i thought that the agriculture would be reasonable, that the rivers would be clean and the fish wild and numerous.
je croyais que l’état serait bienveillant à mon égard, que l’agriculture serait raisonnée, que les rivières seraient propres et les poissons sauvages et nombreux.

in addition, an oral pediatric composition containing about 120 mg of trimethobenzamide hc1 is belived to be uniquely approximately bioequivalent to a 200 mg intramuscular (im) trimethobenazamide hc1 injectable formulation when administered at a dose of about 100 mg.
par ailleurs, on considère qu'une composition pédiatrique administration orale contenant environ 120 mg de hcl de triméthobenzamide est approximativement bioéquivalente à une formulation 200 mg injectable par voie intramusculaire (im) de triméthobenzamide hcl, lors d'une administration selon un dosage d'environ 100 mg.

anchorage-dependent cells are grown on a novel substratum which is belived to increase the oxygenation of the cells and reduce the formation of free-radicals. the substratum consists of a perfluorocarbon reservoir which is coated with a layer of protein (e.g., collagen or gelatin) which has been perfluoroalkylated. the perfluoroalkylated protein forms a very stable surface to which anchorage-dependent cells can attach and grow. using this system, mammalian cell cultures have been grown to densities exceeding 107 cells/cm2. the increased density is attributed to the formation of multiple cell layers which resemble tissue-like structures.
on cultive des cellules dépendantes d'un support sur un nouveau substrat qui est sensé accroître l'oxygénation des cellules et réduire la formation de radicaux libres. ledit substrat est composé d'un réservoir de perfluorocarbone recouvert d'une couche de protéine (par exemple, collagène ou gélatine) qui a été perfluoroalkylée. cette protéine perfluoroalkylée constitue une surface très stable sur laquelle les cellules dépendantes d'un support peuvent se fixer et se développer. au moyen de ce système, on a développé des cultures de cellules mammaliennes jusqu'à des densités dépassant 107 cellules/cm2. on attribue cet accroissement de la densité à la formation de multiples couches de cellules qui ressemblent à des structures de type tissulaire.