Results for bemused translation from English to French

mr. speaker, i am quite bemused with the question.
monsieur le président, je suis pour le moins étonnée de la question.

some of them are very bemused and confused about this matter.
je tiens néanmoins à vous faire part de ma perplexité.

in this context, we all look on bemused and deny any involvement.
dans ce contexte, nous avons tous l'air stupéfait et nous nions toute implication.

and bemused acceptance with a sense of humor is even better!
bien que vous puissiez être pexplexe, ayez le sens de l'humour, ce sera encore mieux!

but cathy is still occasionally bemused by the road her life has taken.
il arrive toutefois que cathy soit encore étonnée du tournant qu'a pris sa vie.

i can see a few newbie users being somewhat bemused by this screen :
je peux voir un peu d'utilisateurs débutants étant quelque peu perplexes par cet écran:

companies that have invested billions are bemused at consumer reactions. this interests me.
des entreprises investissent des milliards de dollars puis s’étonnent des réactions des consommateurs, ce que je trouve intéressant.

the speech of the hon. member for hochelaga-maisonneuve left me somewhat bemused.
le discours du député de hochelaga-maisonneuve me laisse quelque peu songeur.

but that is not the language used in everyday encounters with the bemused populations of the eu countries.
cependant, ce ne sont pas là les mots que l'on utilise dans la vie de tous les jours pour s'adresser aux citoyens européens étonnés.

banotti those who were quite bemused by the complexity of this directive in terms of public perception.
nous devons protéger la diffusion de notre service public.

we cannot stop a soul from doing so , and yet we cannot help but be a bit bemused by such an action.
nous ne pouvons pas arrêter une âme de le faire, et pourtant nous ne pouvons pas nous empêcher être un peu dérouté par une telle action.

the swiss government was quite frank about this in explaining, to its bemused public, its ec application.
le gouvernement suisse, devant un public stupéfait, l'a fait comprendre sans détour en expliquant les raisons de sa candidature à la cee.

such a block can bemused to inspect beams emitted by a source of radiation likely to be within the body of a patient.
un tel bloc peut être mis à profit pour l'inspection de faisceaux émis par une source de rayonnement susceptible d'être enfouie dans le corps d'un patient.

leave them to eat, and to take their joy, and to be bemused by hope; certainly they will soon know!
laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

i am a little bemused the motion says that government should set targets and pursue them but does not say what measures should be taken to reach those targets.
la motion dit que le gouvernement doit fixer des cibles et s'efforcer de les atteindre, mais elle ne dit pas quelles mesures il faut prendre pour les atteindre.

that is why i am extremely bemused to find an invitation from mr balfe here for a meeting that he is going to have with the non-profit association pension fund.
je suis donc très surprise de recevoir une invitation de m. balfe proposant d' assister à une réunion qu' il organise avec l' asbl" fonds de pension".

i am somewhat bemused by the reply about the complaints and the appeal from the commission legal services because i have just done a bbc world service interview which says that the appeal has been lodged today.
je dois avouer que la réponse sur les réclamations et l' appel interjeté par les services juridiques de la commission me laisse perplexe, car je viens de me prêter à une interview de la bbc world service qui dit que l' appel a été interjeté aujourd'hui.

a debate ensues during which the studio audience votes for the best team, while bemused host michel beaudry looks on.(...)
un débat oratoire où le public en studio vote pour l’équipe qui a été(...)

madam president, as a long-time student of the enlargement question, i must confess to being slightly bemused by the debate going on about this particular round of enlargement.
madame le président, ayant longtemps étudié la question de l' élargissement, je dois admettre que je suis quelque peu perplexe face au débat sur cette phase de l' élargissement.

he is happy to have had the opportunity to represent his brothers-in-arms, the cf and his country, and he talks about his adventures with a slightly bemused air.
content d’avoir eu la chance de représenter ses anciens frères d’armes, les fc et son pays, il parle de cette aventure d’un ton un brin amusé.