Results for beyong translation from English to French

when the opportunities presented themselves, we took the game beyong them.
lorsque les opportunités se sont présentées, nous avons plié la rencontre.

this goes beyong medical consultation work, and is based on the following:
celle-ci dépasse largement le travail d’une consultation médicale, elle repose sur les objectifs suivants :

consequently, every possible precaution was taken to produce readings beyong dispute.
prises pour assurer un caractère incontestable aux résultats des mesures.

beyong 30 april 2004, an additional 5 % will be deducted on a weekly basis.
au-delà du 30 avril 2004, le financement sera réduit de 5 % supplémentaires chaque semaine.

the european advanced technology training programme, comett, will achieve results beyong all expectations.
des résultats bien au-delà de espérances.

the inner housing extends from within the outer housing beyong the first end of the outer housing for forming a cavity
une partie du carter intérieur qui dépasse de l'intérieur du carter extérieur au delà de la première extrémité dudit carter extérieur forme dans l'ensemble tête de puits une cavité à laquelle est relié le tiroir d'injection

in addition to specific telematic applications, there are parameters going beyong the the application as such which are assessed in specialized units
outre les données d'application télématique ayant trait spécifiquement à l'application, il existe aussi des paramètres dépassant le cadre de l'application, qui sont évalués dans des unités prévues à cet effet

a vent locking device prevents movement of the closure member from the first position to the second position when the container is tipped beyong a predetermined angle
un dispositif de blocage de la ventilation empêche le déplacement de l'élément de fermeture depuis la première position vers la deuxième position quand on incline le réservoir au-delà d'un angle prédéterminé

over a period of time that goes largey beyong what a single visitor can possibly stand, an exploration of all the possible relations between the two loops is going on progressively.
au cours d’une durée qui dépasse largement le temps de visionnement tolérable pour un visiteur, une exploration de toutes les relations possibles entre les deux boucles a progressivement lieu.

the section sides of the frame member continuing beyong its outer perpendicular section sides are bent inwards several times to form sockets for the plug-in rods of a corner joint
les sections des montants qui prolongent les côtés des profilés formant les côtés extérieurs perpendiculaires sont repliés plusieurs fois vers l'intérieur pour former des cavités destinées aux broches d'une cornière

the acquisition portion protrudes through the topsheet opening and the storage member opening, and extends over the topsheet longitudinally outwardly or laterally outwardly beyong the periphery edge of the storage member opening.
la partie d'acquisition dépasse de l'ouverture de la couche supérieure et de l'ouverture de l'élément de stockage, et s'étend longitudinalement sur la couche supérieure vers l'extérieur, ou latéralement vers l'extérieur au-delà du bord périphérique de l'ouverture de l'élément de stockage.

industrial ports, tanks and gas pipelines projects can generate major technological accidents (whose consequences could go beyong the borders of the project).
les projets de ports industriels, de réservoirs et de gazoducs peuvent engendrer des accidents technologiques majeurs (dont les conséquences pourraient excéder les frontières du projet).

seen from a competition point of view, the femip countries have a unique market situation, with a product scope which can extend beyong the current products to include, for example, city tourism.
sur le plan de la concurrence, les pays de la femip occupent une position unique sur le marché, avec une gamme de produits qui peut s’étendre au-delà de l’offre actuelle et inclure, par exemple, le tourisme urbain.

the inner housing (72) extends from within the outer housing beyong the first end of the outer housing for forming a cavity (76).
une partie du carter intérieur qui dépasse de l'intérieur du carter extérieur au delà de la première extrémité dudit carter extérieur forme dans l'ensemble tête de puits une cavité à laquelle est relié le tiroir d'injection.

a system and method for inventory asssessment include the capability to generate an anumeration query, transmit the enumeration query, and monitor messages asociated with the enumeration query, wherein at least one of the messages may include data regarding an inventory object beyong the broadcast range of the transmission.
l'invention concerne un système et un procédé d'évaluation d'un inventaire capable d'engendrer une demande d'énumération, de transmettre ladite demande et de surveiller des messages liés à cette demande d'énumération, au moins un desdits messages pouvant comprendre des données concernant un objet d'inventaire se situant au-delà de la portée de diffusion de la transmission.

a cable management bracket for a telecommunications rack. the bracket includes an elongated member having a length sized to extend across a width of the rack. a plurality of fingers project outwardly from the elongated member. the fingers are spaced apart along the length of the elongated member. gaps sized to receive telecommunications cables are positioned between the fingers. bend radius limiters are preferably connected to the fingers to prevent cables passing through the gaps from being bent beyong predetermined bend radius requirements.
console de gestion de câbles pour un bâti de télécommunications, qui comporte un élément allongé dont la longueur est telle que ledit élément s'étend sur toute la largeur du bâti. une pluralité de doigts font saillie vers l'extérieur à partir de l'élément allongé. lesdits doigts sont espacés sur la longueur de l'élément allongé. des espaces dont les dimensions sont adaptées pour recevoir des câbles de télécommunications séparent les doigts. des dispositifs de limitation du rayon de courbure sont de préférence connectés aux doigts pour empêcher que le rayon de courbure des câbles passant dans les espaces ne dépasse une valeur de courbure prédéterminée.