Ask Google

Results for bindung translation from English to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

(Irreale Bindung).

French

(Irreale Bindung).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

SAFETY SKI BINDUNG

French

Fixation de sécurité pour ski

Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:

English

SKI BINDUNG AND SKI BOOT COMBINATION

French

Combinaison de fixation et de chaussure pour ski

Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:

English

Device comprising at least a bindung support plate

French

Dispositif comprenant au moins une plaque de support pour fixation

Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:

English

Bei der Frage des Kommissionsmitglieds für Außenbeziehungen ist richtigerweise auch dessen besondere Bindung an den Rat genannt worden.

French

À mon avis, le point décisif est que ce débat peut maintenant être mené à l'aide de ce document.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

A coating agent according to claim 1 chracterized in that it has a ratio of hydroxyl-functional bindung agent to blocked polyisocyanate of from 1 to 3 : 1.

French

Composition de revêtement selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle contient un rapport entre le liant à fonction hydroxyle et le polyisocyanate bloqué compris entre 1 et 3 : 1.

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Dieser Grundsatz kann – in Verbindung mit der Bindung der von der Ermittlungsmaßnahme betroffenen Person an den nationalen Rechtsweg des jeweils handelnden Ermittlungsrichters – zu einer Verschlechterung der 82

French

Etant donné que la personne concernée par la mesure de recherche est liée au recours juridique du juge national des libertés, ce principe peut conduire à une détérioration de la situation de l'accusé.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Dieser Grundsatz kann – in Verbindung mit der Bindung der von der Ermittlungsmaßnahme betroffenen Person an den nationalen Rechtsweg des jeweils handelnden Ermittlungsrichters – zu einer Verschlechterung der 82

French

Etant donné que la personne concernée par la mesure de recherche est liée au recours juridique du juge national des libertés, ce principe peut conduire à une détérioration de la situation de l'accusé. La division du recours laisse présumer une insécurité juridique.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Contents relevant to the United Nations Sales Convention (1980): Die Angemessenheit und Unangemessenheit des Wiener Kaufrechts für internationale Kaufverträge / F.J.A. van der Velden, p. 15-31.—Zum Anwendungsbereich des UN-Kaufrechtsübereinkommens / J. Kren Kostkiewicz, p. 33-57.—The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and the CISG : alternatives or complementary instruments / M. J. Bonell, p. 59-76.—Humanity’s gain: remarks on similarity, difference and the Vienna Convention / V. Curran, p. 77-87.—Das Wiener Kaufrecht in der österreichischen Praxis / W. Posch, p. 89-104.—The application of CISG in national law / S. Ronglien, p. 105-111.—Die Rechtsbehelfe des Käufers im UN-Kaufrecht im Vergleich mit den lateinamerikanischen Rechten / A. L. Zuppi, p. 113-150.—Die Bedeutung des UN-Kaufrechts in Skandinavien / J. Hellner, p. 151-169.—Wurzel und Ausstrahlungen des Wiener Kaufrechts : einige Hinweise, insbesondere zur Eigentumsverschaffungspflicht und zur Rechtsgewährleistung in BGB und OR / E. Bucher, p. 171-193.—Case Law on UNCITRAL Texts / S. Bazinas, p. 195-210.—L’application de la Convention de Vienne sur le continent américain / A. M. Garro, p. 211-225.—The United Nations Sales Convention and the emerging caselaw / P. Winship, p. 227-237.—Der Abschluss internationaler Kaufverträge nach dem UN-Kaufrecht im Vergleich mit den ALB/RGW / F. Enderlein, p. 239-257.—Bindung an Erklärungen nach dem Einheitskaufrecht / P. Schlechtriem, p. 259-277.—La prise en considération du comportement des parties par la Convention de Vienne / J. Thieffry, p. 279-295.—Ersatz für Vertrauensschaden nach dem Einheitlichen Kaufrecht / H. Stoll, p. 313-333.—La responsabilité de fait d’auxiliaires dans la Convention de Vienne d’un point de vue de droit comparé / J. H. Herbots, p. 335-353.—Zur theoretischen Auffassung der Schadenersatzpflicht in der Wiener Konvention / V. Knapp, p. 355-375.—L’application de la Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises par les juridictions françaises : premier bilan / C. Witz, p. 425-456.—CISG : the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) / M. Will, p. 457-579.

French

Sommaire des parties se rapportant à la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980) : Die Angemessenheit und Unangemessenheit des Wiener Kaufrechts für internationale Kaufverträge / F.J.A. van der Velden, p. 15-31.—Zum Anwendungsbereich des UN-Kaufrechtsübereinkommens / J. Kren Kostkiewicz, p. 33-57.—The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and the CISG : alternatives or complementary instruments / M. J. Bonell, p. 59-76.—Humanity’s gain: remarks on similarity, difference and the Vienna Convention / V. Curran, p. 77-87.—Das Wiener Kaufrecht in der österreichischen Praxis / W. Posch, p. 89-104.—The application of CISG in national law / S. Ronglien, p. 105-111.—Die Rechtsbehelfe des Käufers im UN-Kaufrecht im Vergleich mit den lateinamerikanischen Rechten / A. L. Zuppi, p. 113-150.—Die Bedeutung des UN-Kaufrechts in Skandinavien / J. Hellner, p. 151-169.—Wurzel und Ausstrahlungen des Wiener Kaufrechts : einige Hinweise, insbesondere zur Eigentumsverschaffungspflicht und zur Rechtsgewährleistung in BGB und OR / E. Bucher, p. 171-193.—Case Law on UNCITRAL Texts / S. Bazinas, p. 195-210.—L’application de la Convention de Vienne sur le continent américain / A. M. Garro, p. 211-225.—The United Nations Sales Convention and the emerging caselaw / P. Winship, p. 227-237.—Der Abschluss internationaler Kaufverträge nach dem UN-Kaufrecht im Vergleich mit den ALB/RGW / F. Enderlein, p. 239-257.—Bindung an Erklärungen nach dem Einheitskaufrecht / P. Schlechtriem, p. 259-277.—La prise en considération du comportement des parties par la Convention de Vienne / J. Thieffry, p. 279-295.—Ersatz für Vertrauensschaden nach dem Einheitlichen Kaufrecht / H. Stoll, p. 313-333.—La responsabilité de fait d’auxiliaires dans la Convention de Vienne d’un point de vue de droit comparé / J. H. Herbots, p. 335-353.—Zur theoretischen Auffassung der Schadenersatzpflicht in der Wiener Konvention / V. Knapp, p. 355-375.—L’application de la Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises par les juridictions françaises : premier bilan / C. Witz, p. 425-456.—CISG : the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) / M. Will, p. 457-579.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The events which gave rise to the application of the death penalty took place on 28 August 1993 in the village of Bindung, Bata district, where Romualdo Rafael Nsogo got into a fight with several youths over a girl (Nsogo had gone to visit a former girlfriend and the local youths attacked him to chase him off), according to evidence collected by the Special Rapporteur.

French

Les faits pour lesquels la peine maximale lui a été infligée se sont déroulés le 28 août 1993, dans le village de Bindung (district de Bata) où Romualdo Rafael Nsogo a eu une altercation avec plusieurs jeunes pour des raisons d'ordre sentimental (Nsogo était allé rendre visite à une ex-amie et des jeunes du village l'avaient agressé pour le faire partir) selon des témoignages recueillis par le Rapporteur spécial.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Kombiniert mit einer Bindung der Europäischen Staatsanwaltschaft an das Legalitätsprinzip bestünde erstens die Gefahr, dass die Staatsanwaltschaft zunächst in allen Bagatellfällen ermitteln müsste, um diese Verfahren – nach Feststellung des Bagatellfalles im einzelnen – letztlich doch einzustellen.

French

Combiné à l’application du principe de légalité au ministère public européen, le risque existe tout d’abord que le procureur doive ouvrir une enquête dans tous les cas de simple police pour mettre ensuite fin à ces procédures après avoir constaté le caractère anodin de l’affaire.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Kombiniert mit einer Bindung der Europäischen Staatsanwaltschaft an das Legalitätsprinzip bestünde erstens die Gefahr, dass die Staatsanwaltschaft zunächst in allen Bagatellfällen ermitteln müsste, um diese Verfahren – nach Feststellung des Bagatellfalles im einzelnen – letztlich doch einzustellen.

French

Ceci pourrait compliquer et mettre gravement en péril l’efficacité de l’action du ministère public européen.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The present invention relates to a real-time Polymerase Chain Reaction (PCR) method for the detection and quantification of variants of nucleic acid sequences which differ in the probe-bindung site.

French

L'invention concerne une méthode de réaction en chaîne de polymérase (PCR) en temps réel permettant de détecter et de quantifier les variants de séquences d'acide nucléique qui diffèrent par le site de liaison de la sonde.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Thermisch und mit aktinischer Strahlung härtbare Beschichtungsstoffe, enthaltend (A) mindestens ein Bindemittel mit isocyanatreaktiven funktionellen Gruppen und (B) eine Vernetzungsmittelkomponente, enthaltend (i) freie und/oder blockierte Isocyanatgruppen, (ii) reaktive funktionelle Gruppen, enthaltend mindestens eine mit aktinischer Strahlung aktivierbare Bindung, (iii) flexibilisierende Segmente, die als Bestandteil dreidimensionaler Netzwerke deren Glasübergangstemperatur Tg erniedrigen, und (iv) hartmachende Segmente, die als Bestandteil dreidimensionaler Netzwerke deren Glasübergangstemperatur Tg erhöhen, mit der Massgabe, dass die Vernetzungsmittelkomponente (B) mindestens einen Bestandteil, der die Merkmale (i) und (ii) aufweist enthält oder hieraus besteht; Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung.

French

L'invention concerne des matières de revêtement durcissables par voie thermique et par exposition à un rayonnement actinique, contenant (A) au moins un liant qui comporte des groupes fonctionnels réagissant avec les isocyanates et (B) un composant réticulant qui contient (i) des groupes isocyanates libres et/ou bloqués, (ii) des groupes fonctionnels réactifs, comportant au moins une liaison activable par exposition à un rayonnement actinique, (iii) des segments flexibilisants, qui, en tant que constituants de réseaux tridimensionnels, abaissent leur température de transition vitreuse Tg, et (iv) des segments durcisseurs, qui, en tant que constituants de réseaux tridimensionnels, augmentent leur température de transition vitreuse Tg, à condition que le composant réticulant (B) comporte au moins un constituant présentant les caractéristiques (i) et (ii) ou soit constitué de ce dernier.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Diese Reagenzien entfalten erst nach Antikörper-vermittelter Bindung des Fusionsproteins an ein spezifisches, zellmembranexprimiertes Zielmolekül die volle biologische Wirkung über den/die entsprechenden Zytokinrezeptoren. Durch geeignete Auswahl der Antikörperspezifität wird die Zytokin-Aktivität auf das zu behandelnde Gewebe, z.B. Tumorgewebe, gerichtet und es kann ein auf die jeweilige Indikation/Tumorentität spezifisch abgestimmtes/optimiertes Therapeutikum hergestellt werden

French

Ces réactifs ne développent leur pleine action biologique sur les récepteurs de zytokine correspondants, qu'après liaison, par l'intermédiaire d'anticorps, de la protéine de fusion sur une molécule cible spécifique, exprimée par une membrane cellulaire.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Die vorliegende Erfindung betrifft Nukleinsäuren, die mindestens eine für ein rekombinantes Polypeptid kodierende Nukleinsäuresequenz enthalten, wobei das rekombinante Polypeptid mindestens teilweise die Primärsequenz der invarianten Kette und mindestens eine Primärsequenz von einem spezifischen T-Zellepitop enthält, und in Antigen-präsentierenden Zellen für eine Bindung des spezifischen T-Zellepitops an MHC II-Moleküle in gewünschter Weise prozessiert wird

French

Le polypeptide recombiné contient au moins en partie la séquence primaire de la chaîne invariante et au moins une séquence primaire d'un épitope de cellule T spécifique. Le polypeptide recombiné est traité dans les cellules présentant un antigène, de manière que l'épitope de cellule T spécifique se fixe sur des molécules du complexe majeur d'histocompatibilité II

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Die Erfindung betrifft Konjugate, umfassend eine zur Fluoreszenz-fähige Verbindung und einen Träger, wobei die Verbindung und der Träger über eine Säureester- oder Säureamid-Bindung verbunden sind und die Verbindung eine Anregungswellenlänge von 630 nm oder grösser und/oder 450 nm oder kleiner aufweist.

French

L'invention concerne des conjugués comprenant un composé doué de fluorescence et un support. Le composé et le support sont liés par une liaison ester acide ou amide acide, et le composé réagit à une longueur d'onde d'excitation égale ou supérieure à 630 nm et/ou égale ou inférieure à 450 nm.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Beschrieben werden ferner Peptide, die durch Bindung an p14(ARF) dessen proteolytischen Abbau verhindern und diese Peptide codierende Nucleinsäuremoleküle. Ausserdem werden diese Nucleinsäuremoleküle enthaltende Vektoren beschrieben, die beispielsweise zur Gentherapie von Tumoren geeignet sind.

French

Sont également décrits des peptides qui empêchent la décomposition protéolytique du suppresseur p14 (ARF) en se liant à celui-ci, ainsi que des molécules d'acide nucléique codant pour ces peptides.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Die vorliegende Erfindung betrifft Mittel zur Therapie und in-vivo-Diagnostik von Tumoren, die auf der selektiven Bindung von Antikörpern an Epitope, die durch variante Exons des CD44-Gens kodiert werden, beruhen.

French

La présente invention concerne des agents appropriés à la thérapie et au diagnostic in vivo de tumeurs qui reposent sur la fixation sélective d'anticorps à des épitopes codés par des exons variants du gène CD44.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The present invention relates to a real-time Polymerase Chain Reaction (PCR) method for the detection and quantification of variants of nucleic acid sequences which differ in the probe-bindung site. The method is based on the complete or partial amplification of the same region of the variants and the addition of two or more oligonucleotide probes to the same PCR mixture, each probe being specific for the probe-binding site of at least one variant. The method can be applied e.g. to estimate the viral load in a sample, to differentiate between subgroups, subtypes isolates or clades of a viral species or to estimate the impact of the viral load on tumorigenesis.

French

L'invention concerne une méthode de réaction en chaîne de polymérase (PCR) en temps réel permettant de détecter et de quantifier les variants de séquences d'acide nucléique qui diffèrent par le site de liaison de la sonde. Cette méthode se fonde sur l'amplification totale ou partielle de la même région de variants, et sur l'addition d'au moins deux sondes oligonucléotidiques au même mélange de PCR, chaque sonde étant spécifique du site de liaison de la sonde d'au moins un variant. On peut utiliser cette méthode par ex. pour évaluer la charge virale dans un échantillon, pour faire la différence entre des sous-groupes, sous-types, isolats ou clades d'une espèce virale, ou pour évaluer l'impact de la charge virale sur la génèse des tumeurs.

Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK