Results for bipolarisation translation from English to French

we have to stop this monopoly of the bipolarisation of war.
il faut en finir avec le monopole de la bipolarisation de la guerre.

the results have thus led to a bipolarisation of political life.
les résultats ont abouti ainsi à une bipolarisation de la vie politique.

the bipolarisation between left and right within the ep is likely to increase.
la bipolarisation entre la gauche et la droite au sein du pe est susceptible de s'accentuer.

the reference radiating elements ref1 to ref12 are advantageously of the bipolarisation type, with adaptation.
les éléments rayonnants de référence ref1 à ref12 sont avantageusement de type bipolarisations, avec adaptation.

the luxembourg report terms this phenomenon a "process of bipolarisation of personnel".
le rapport luxembourgeois dénomme ce phénomène un "processus de bipolarisation du personnel".

beyond this, the ambiguity of any scientific expertise is rooted in a bipolarisation between experts and policymakers.
mais lorsque les cher-cheursquittent leur laboratoire pour donner des avis et des conseils, ils changent de fonction et entrent dans le champ de l’expertise.

towards the 1970s, this situation gets worse and the dispersion takes the form of a bipolarisation between egyptian and lebanese translators.
vers les années 1970, cette situation s'aggrave et la dispersion prend la forme d'une bipolarisation entre les traducteurs égyptiens et les traducteurs libanais.

the overall outcome signalled the first assumption of power by the left in nearly 150 years and reinforced the trend to bipolarisation of italian politics.
l'issue globale du scrutin consacrait la première prise du pouvoir par la gauche depuis près de 150 ans et renforçait la tendance à la bipolarisation de l'échiquier politique en italie.

taking into account the needs of smes in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
prendre en compte les besoins des petites et moyennes entreprises pour leur permettre de durer, maintenir leurs emplois et éviter ainsi une trop grande bipolarisation du secteur.

for example, a linear network comprises approximately 96 reference radiating elements of the bipolarisation type arranged in eight sub-networks each comprising twelve elements.
par exemple, un réseau linéaire comporte environ 96 éléments rayonnants de référence de type bipolarisation rangés en 8 sous-réseaux de 12 éléments chacun.

this leads to a bipolarisation of nsas that is appearing in all parts of arab civil society, and particularly among actors involved in areas that are directly or indirectly linked to the official diplomatic position.
cela donne naissance à une bipolarisation des "anes" que l’on voit apparaître dans toutes les composantes de la société civile arabe et particulièrement chez les acteurs intervenant dans des domaines en relation directe ou indirecte avec la position diplomatique officielle.

with contrasting losses by the socialist edek, the overall outcome signified an increasing bipolarisation of the country's politics between conservative and left-wing forces.
avec les pertes de même ordre enregistrées par l'edek socialiste, l'issue globale du scrutin consacrait une bipolarisation de plus en plus accentuée de la vie politique du pays, entre forces conservatrices et celles de gauche.

mr president, the united nations is an institution that was established in the wake of the catastrophes of the second world war and, with all its weaknesses and deficiencies, contributed to the extent its powers allowed to bipolarisation and the cold war period.
madame le président, l' organisation des nations unies est un legs issu du cataclysme de la seconde guerre mondiale. en dépit de faiblesses et de carences, elle a contribué à la sécurité autant que faire se pouvait tout au long de la phase de bipolarisation qui a marqué la guerre froide.

use division of powers (0431) ballot paper (0416) bicameral system (0421) bipolarisation (0431) bipolarization
nt3 programme de gouvernement

amendment by csaba Őry amendment 461 paragraph 20 a (new) 20. calls on the council to set the basis for a european strategy concerning the challenges of the growing importance of atypical employment, and the threat of bipolarisation of european labour markets characterized by an increasing gap between the adequate level of social protection offered to workers disposing of traditional employment contracts and the insufficient level of social protection offered to workers under the constraint to work in atypical employment; or. en
amendement déposé par elizabeth lynne amendement 459 paragraphe 20 20. invite la commission à coopérer de façon permanente avec les partenaires sociaux, surtout dans le cadre du programme visant à améliorer les procédures législatives, et à réduire les charges administratives des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises et des jeunes entreprises qui jouent un rôle décisif dans la création d'emplois; le cas échéant, l'invite à coopérer avec toute autre organisation concernée de représentation de la société civile sur toute législation dans les domaines du droit du travail ou de la politique sociale; estime que la liste des partenaires sociaux de la commission ne représente pas adéquatement les organisations concernées par la législation, notamment les pme, lesquelles sont actuellement sous-représentées dans le cadre du processus de consultation, tout comme les travailleurs non-syndiqués; or. en