From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ideal period for a maximal content of essential oil and costunolide (bitter principle) is the beginning of flowering.
la concentration maximale en huile essentielle et en costunolide (principe amer) a lieu durant une brève période, au début de la floraison.
a disadvantage of this kind of filter is that, on completion of the brewing time, hot water continues to run out of the machine over the tea leaves, extracting bitter principle from them
ce type de filtre à thé présente cependant l'inconvénient qu'une fois le thé infusé, l'eau bouillante continue à s'écouler de la cafetière électrique, à passer sur les feuilles de thé et à extraire par conséquent des substances amères
bitter principles bti organic compounds nt! capsaicin nt1 humulones nt1 lupulones nt1 quinine rt flavourings
attitude de consommation uf habitude alimentaire bt economie rt commercialisation rt consommateur rt menage attitude du consommateur use consommateur
the bitter principles it contains, including cnicine, stimulate the salivary glands and trigger increased secretion of gastric juice, which stimulate appetite and promote digestion.
les principes amers qu'elle renferme, notamment la cnicine, stimulent les glandes salivaires et déclenchent une sécrétion accrue des sucs gastriques, ce qui stimulerait l'appétit et favoriserait la digestion.
a disadvantage of this kind of filter (10) is that, on completion of the brewing time, hot water continues to run out of the machine (18) over the tea leaves, extracting bitter principle from them.
ce type de filtre à thé (10) présente cependant l'inconvénient qu'une fois le thé infusé, l'eau bouillante continue à s'écouler de la cafetière électrique (18), à passer sur les feuilles de thé et à extraire par conséquent des substances amères.
all compounds that repel one of these essential constituents cause the foam to collapse. the best-known example is fat, which attacks the bitter principles and consequently destroys the foam.
tous les composés qui refoulent l'une de ces composantes essentielles débouchent sur l'affaissement de la mousse. l'exemple le plus connu est celui de la graisse, qui refoule les substances générant l'amertume et qui est dès lors particulièrement néfaste.
the bitter principles exercise a remarkable action on the gastric and on the biliary secretions and therefore are suggested against the lack of appetite, states of convalescence, minor gastric, intestinal and biliary, even with spasms, ailments.
les principes amers exercent une action notable sur les sécrétions gastriques et sur la sécrétion de la bile et sont de ce fait conseillés en cas de manque d’appétit, en période de convalescence et pour les légers troubles gastriques, intestinaux et biliaires y compris aussi les spasmes.
