Results for bowsprit translation from English to French

bowsprit
beaupré

bowsprit bond
liaison de type beaupré

bowsprit shroud
hauban de beaupré

total length of the bowsprit.
il est proposé d'ajouter ici la note de bas de page suivante: >.

* total length of the bowsprit.
* longueur totale du mat de beaupré.

(4) r: m) without rudder and bowsprit
(4) r : m) gouvernail et beaupré non compris

the bowsprit, put on the deck, is held vertically by a bobstay.
le bout-dehors, posé sur le pont, est tenu verticalement par une sous-barbe.

the canadian went to resume his post on the bobstays under the bowsprit.
le canadien alla reprendre son poste dans les sous-barbes du beaupré.

in addition, these ships had a square spritsail below the bowsprit.
de plus, les bâtiments étaient équipés d'une livarde carrée placée sous le beaupré.

the bowsprit is retractable and gybing in order to be able to bare further away.
bout dehors rétractable de façon à pouvoir faire du vent arrière facilement.

he hoisted himself onto the cutwater, and by the bowsprit arrived at the forecastle.
il se hissa donc sur la guibre, et, par le beaupré, il arriva au gaillard d'avant du brick.

boat preparation, technical visits and the addition of a bowsprit and gennaker filled the days.
préparation du bateau, visites techniques et ajout du bout-dehors et de son gennaker remplissent bien les journées.

wreck is in good condition, bow section with bowsprit, windlass and anchors is particularly impressive.
l’épave est en bon état. la proue et le beaupré, le guindeau et les ancres sont particulièrement impressionnants..

a bowsprit or davit assembly is provided for raising and lowering, and for firmly securing, an anchor
cette invention se rapporte à un ensemble à beauprés ou à bossoir servant à descendre et à monter une ancre, ainsi qu'à la fixer en position ferme

a bowsprit or davit assembly is provided for raising and lowering, and for firmly securing, an anchor.
cette invention se rapporte à un ensemble à beauprés ou à bossoir servant à descendre et à monter une ancre, ainsi qu'à la fixer en position ferme.

waves of seawater, splashing up towards the bowsprit as the vessel cut a course, naturally cleaned away waste and mess.
des vagues d’eau de mer, s’éclaboussant sur le beaupré à mesure que le navire se frayait un chemin, nettoyaient naturellement les excréments et les dégâts.

'length' (l): the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit;
"longueur" ou "l" la longueur maximale de la coque en m, gouvernail et beaupré non compris;

at the sight of a ship of the national navy arriving at full speed, with her bowsprit broken, public curiosity was greatly roused.
a la vue de ce bâtiment de la marine nationale, arrivant à grande vitesse, son beaupré rasé, son mât de misaine étayé, la curiosité publique s'émut singulièrement.

15a - 9.2 the inboard section of the bowsprit shall have a length of at least four times the diameter of the bowsprit at the stem.
15a-9.2 la longueur de la partie interne du mât de beaupré doit correspondre au moins à 4 fois son diamètre à l'étrave.

for 127 years breadalbane remained hidden below the grinding polar ice pack, hard on its keel, its broken bowsprit pointing eastward, towards home and england.
pendant 127 ans, le breadalbane demeurera enfoui sous une nappe de glace qui broie tout sur son passage, reposant fermement sur sa quille, son beaupré cassé pointé vers l'angleterre, sa terre d'origine.