Results for bremmstrahlung translation from English to French

is again irradiated with bremmstrahlung
est à nouveau soumise au rayonnement du type bremsstrahlung

the invention relates to a method and apparatus for detecting and identifying fissionable materials from among other transported goods, in which method the material under inspection is irradiated with bremmstrahlung generated by a linear particle accelerator
l'invention concerne un procédé et un appareil pour détecter et identifier des matières fissibles parmi d'autres marchandises transportées. dans ce procédé, la matière inspectée est irradiée avec un rayonnement de type bremsstrahlung généré par un accélérateur linéaire de particules

according to the invention, a delayed neutrons flux emitted from the material under inspection by means of bremmstrahlung is detected with at least one neutron detector after interrupting the bremmstrahlung, and if essential changes occur in the neutron flux, the position of the material in relation to the detector is determined
selon l'invention, un flux de neutrons retardés émis par la matière exposée au rayonnement de type bremsstrahlung est détectée avec au moins un détecteur de neutrons après interruption du rayonnement de type bremsstrahlung. en cas de changement important dans le flux de neutrons, on détermine la position de la matière par rapport au détecteur

the invention relates to a method and apparatus for detecting and identifying fissionable materials from among other transported goods, in which method the material (4) under inspection is irradiated with bremmstrahlung (2) generated by a linear particle accelerator (1). according to the invention, a delayed neutrons flux emitted from the material (4) under inspection by means of bremmstrahlung (2) is detected with at least one neutron detector (7) after interrupting the bremmstrahlung (2), and if essential changes occur in the neutron flux, the position of the material (4) in relation to the detector is determined. after inspecting the whole bulk of goods, the material (4) is returned to the position determined according to the change in the neutron flux in relation to the detector (7), and in this determined position the material (4) is again irradiated with bremmstrahlung (2) in order to identify the material generating the neutron flux, and at least one neutron detector (7) is used for detecting the delayed neutrons emitted from the fissionable material, in order to identify the fissionable material (6) in question.
l'invention concerne un procédé et un appareil pour détecter et identifier des matières fissibles parmi d'autres marchandises transportées. dans ce procédé, la matière inspectée (4) est irradiée avec un rayonnement de type bremsstrahlung (2) généré par un accélérateur linéaire (1) de particules. selon l'invention, un flux de neutrons retardés émis par la matière (4) exposée au rayonnement de type bremsstrahlung (2) est détectée avec au moins un détecteur de neutrons (7) après interruption du rayonnement de type bremsstrahlung (2). en cas de changement important dans le flux de neutrons, on détermine la position de la matière (4) par rapport au détecteur. après l'inspection de l'ensemble des marchandises, la matière (4) est retournée dans sa position déterminée selon le changement du flux de neutrons, par rapport au détecteur (7). dans cette position déterminée, la matière (4) est à nouveau soumise au rayonnement du type bremsstrahlung (2) pour identifier la matière générant le flux de neutrons et au moins un détecteur de neutrons (7) est utilisé pour détecter les neutrons retardés émis par la matière fissible (6), afin de l'identifier.